วิวัฒน์

wí-wát

Ý nghĩa

1Động từB2

tiến hóa; phát triển (trang trọng/văn chương)

Trải qua sự thay đổi và phát triển dần dần để hướng tới một hình thức phức tạp hoặc tiên tiến hơn; cách dùng trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-วิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1sự tiến hóa; sự phát triển (trang trọng)2tiến hóa; phát triển (trang trọng/văn chương)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1sự liên lạc; sự giao tiếp2quan hệ; giao dịch; liên lạc3sự truyền nhiễm; sự lây lan4sự kết nối; sự liên tục; sự liền kềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàithành phố lớn; đô thị lớn
Ngôn ngữ trong cộng đồng nhỏ này dần dần tiến hóa thông qua việc tiếp xúc với thành phố lớn.
2Danh từC1

sự tiến hóa; sự phát triển (trang trọng)

Quá trình thay đổi và phát triển dần dần theo thời gian; danh từ dùng trong ngữ cảnh trang trọng/văn chương, thường trong học thuật.

Ví dụ

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1sự tiến hóa; sự phát triển (trang trọng)2tiến hóa; phát triển (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1nhà nhỏ2vợ bé; phòng nhì; nhân tìnhสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1trung tâm (nghĩa đen)2trung tâm (nghĩa bóng)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1thương mại; giao thương2ngành thương mại; kinh doanh3giao dịch thương mại
Lịch sử của thành phố này phản ánh sự phát triển dần dần của cộng đồng từ một ngôi làng nhỏ thành một trung tâm thương mại.

Từ liên quan