ด้วง(dûuang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bọ cánh cứng

bọ cánh cứng, đặc biệt là các loài lớn hoặc có vỏ cứng như bọ hung, bọ sừng hươu; cũng được dùng trong các tên ghép

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻเจอjerเจอjer1đối mặt; gặp phải2gặp; tình cờ gặp3tìm thấy; bắt gặpด้วงdûuangด้วงdûuang1bọ cánh cứng2đuông; ấu trùng bọ cánh cứngตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)2to lớn; có thân hình lớnเกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Những đứa trẻ tìm thấy một con bọ cánh cứng lớn đang bám trên cây.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănเห็นhĕnด้วงdûuangกว่าgwàaงngบินbinชนchonไฟfaiหน้าบ้านnâa bâan
Đêm qua tôi thấy một con kiến vương bay vào đèn hiên trước nhà.
ชาวสวนchaao sŭuanกลัวgluuaด้วงdûuangมะพร้าวmá-práaoเพราะpráwมันmanทำลายtam laaiยอดyôtต้นdtôn
Những người làm vườn sợ bọ dừa vì chúng phá hoại ngọn cây.
นักเรียนnák riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangด้วงdûuangหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngเปลือกbplèuakแข็งkăengและláeเขาkăo
Các học sinh đã thu thập nhiều loại bọ cánh cứng khác nhau để nghiên cứu lớp vỏ cứng và sừng của chúng.
2Danh từB1

đuông; ấu trùng bọ cánh cứng

giai đoạn ấu trùng của một số loài bọ cánh cứng, thường dày, có màu trắng và cong hình chữ C; đôi khi được dùng làm thức ăn

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1đào thấy; khai quật2phanh phui; bới móc thông tinด้วงdûuangด้วงdûuang1bọ cánh cứng2đuông; ấu trùng bọ cánh cứngสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại2trắng (màu sắc)3màu trắngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtกอไผ่go pàiกอไผ่go pàibụi tre; khóm treแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เอามาao maaเอามาao maa1đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)2mang đến (đây); đem lạiทอดtôtทอดtôt1bày ra; dâng lễ vật tôn giáo2chiên; rán (bằng dầu, mỡ)3kéo dài; trải dài4quăng; ném (lưới/dây câu)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ăn
Dân làng đào được những con sâu trắng trong bụi tre rồi đem chiên để ăn.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua ònของkŏngแมลงmà-laengชนิดหนึ่งchá-nít nèungตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkăaoและláeงอngoเป็นbpenรูปตัวrôop dtuuaซีsee
Giáo viên giải thích rằng sâu non là giai đoạn ấu trùng của một loại côn trùng, có thân hình mập, màu trắng và uốn cong hình chữ C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
Ở các chợ nông thôn, sâu tươi được bán cho những người thích đem chúng đi rang muối.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai sèuk-săaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanของkŏngด้วงdûuangเพราะpráwมีmeeโปรตีนbpro-dteenสูงsŏongและláeเป็นbpenอาหารaa-hăanพื้นถิ่นpéun tìǹในnaiหลายlăaiชุมชนchum-chon
Các nhà nghiên cứu nghiên cứu giá trị dinh dưỡng của sâu vì chúng có hàm lượng protein cao và là thực phẩm địa phương ở nhiều cộng đồng.

Từ liên quan