ด้วง(dûuang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bọ cánh cứng
bọ cánh cứng, đặc biệt là các loài lớn hoặc có vỏ cứng như bọ hung, bọ sừng hươu; cũng được dùng trong các tên ghép
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpด้วงdûuangด้วงdûuang1bọ cánh cứng2đuông; ấu trùng bọ cánh cứngตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Những đứa trẻ tìm thấy một con bọ cánh cứng lớn đang bám trên cây.
2Danh từB1
đuông; ấu trùng bọ cánh cứng
giai đoạn ấu trùng của một số loài bọ cánh cứng, thường dày, có màu trắng và cong hình chữ C; đôi khi được dùng làm thức ăn
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1đào thấy; khai quật2phanh phui; bới móc thông tinด้วงdûuangด้วงdûuang1bọ cánh cứng2đuông; ấu trùng bọ cánh cứngสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàibụi tre; khóm treแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เอามาao maaเอามาao maa1mang đến (đây); đem lại2đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Dân làng đào được những con sâu trắng trong bụi tre rồi đem chiên để ăn.