ฮ้อย

hɔ́ɔi

Ý nghĩa

1Danh từB2

một trăm

một trăm (từ tương đương với từ "ร้อยร้อยrɔ́ɔi1một trăm (100)2xâu; xỏ; xâu chuỗi3làm thơ; sáng tác thơ" trong tiếng Thái chuẩn, dùng trong phương ngữ Isan và miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtบักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangquả xoài (tiếng Isan/Lào)ลังlangลังlang1thùng; két (hộp chứa chắc chắn)2lượng từ: thùng; két3thùng (đơn vị đóng gói)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làห้าhâaห้าhâa1số năm2Java plum tree (Northern Thai)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1một trăm2người buôn gia súc3xâu lại với nhau; luồnบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)เด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Người bán nói rằng thùng xoài này giá năm trăm baht.
Thêm 3 ví dụ
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Chiếc quần jean này giá chỉ hai trăm baht, hoàn toàn không được coi là đắt chút nào.
ข่อยkòiมีmeeเงินngernติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoอยู่yòoแค่kâeสามsăamฮ้อยhóiบาทbàatคงkongไปbpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táนำnamหมู่mòoบ่bòได้dâiดอกdòk
Tôi chỉ còn ba trăm baht trong túi, nên có lẽ tôi không thể đi ăn đồ nướng Thái với bạn bè được.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Hàng trăm dân làng đã tập trung tại nhà rông của chùa để chuẩn bị cho lễ hội Bun Phawet.
2Danh từC1

người buôn gia súc

người buôn gia súc; người dẫn đầu đoàn buôn gia súc (phương ngữ Isan, thường được dùng làm danh xưng hoặc viết tắt của "นายฮ้อย")

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1một trăm2người buôn gia súc3xâu lại với nhau; luồnเคนkeenเคนkeenKen; tên nam giớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1lùa; chăn dắt2dồn ép; ép gócควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangmiền Trung Thái Lan; miền Trung (của một quốc gia/khu vực)
Ngày xưa, Hoi Ken là người dẫn dân làng lùa trâu đi bán ở miền Trung.
Thêm 3 ví dụ
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Hành trình của người buôn gia súc và đoàn tùy tùng đầy rẫy những gian khổ vì họ phải ngủ lại trong rừng sâu.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
Truyền thuyết về Nai Hoi Thamin phản ánh lối sống và trí tuệ của những người buôn bán gia súc vùng Isan trong thời đại mà giao thông chưa phát triển.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Khi người buôn gia súc đã mua đủ số lượng trâu bò mong muốn, ông ấy sẽ tổ chức một đoàn lữ hành để di chuyển và bán chúng ở các thị trấn khác.
3Động từC1

xâu lại với nhau; luồn

xâu lại với nhau; luồn (từ tương đương với từ "ร้อยร้อยrɔ́ɔi1một trăm (100)2xâu; xỏ; xâu chuỗi3làm thơ; sáng tác thơ" trong tiếng Thái chuẩn, dùng trong phương ngữ Isan và miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1bà; người phụ nữ trưởng bối trong gia đình2cụ bà; bà lão3wife's mother; mother-in-law (old-fashioned)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1một trăm2người buôn gia súc3xâu lại với nhau; luồnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líhoa nhài / hoa làiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mang đi; đem đi2cầm lấy đi; cứ lấy điไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Cụ bà đang xâu những bông hoa nhài để mang đi cúng Phật tại chùa vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
Các ngư dân địa phương sử dụng dây nhựa để xâu những con cá đánh bắt được thành từng chùm để bán tại chợ sáng.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
Trong các lễ hội làm công đức truyền thống, những người lớn tuổi sẽ dạy con cháu xâu hoa thành những tua rua để trang trí cây lễ vật thuyết pháp.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
Nghệ thuật xâu những hạt cườm nhiều màu sắc thành đồ trang sức tinh xảo đòi hỏi sự tỉ mỉ vô cùng và thị lực sắc bén.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hɔ́ɔi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1một trăm