เจริญ(jà-rern)
Ý nghĩa
1Động từB1
phồn vinh; hưng thịnh; phát triển
lớn mạnh, phồn vinh hoặc phát triển theo hướng tích cực, như việc nền kinh tế hoặc xã hội trở nên tốt đẹp hơn hoặc giàu có hơn
Ví dụ
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เจริญขึ้นjà-rern kêunเจริญขึ้นjà-rern kêun1tiến bộ; cải thiện2phát triển; trở nên thịnh vượngหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Nền kinh tế bắt đầu thịnh vượng sau khi có thêm nhiều việc làm.
2Động từB1
thăng tiến; tiến bộ
tiến lên phía trước hoặc đạt được tiến bộ, đặc biệt là về cấp bậc, kiến thức hoặc các giai đoạn của cuộc đời
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhânเจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2kiến thức; kỹ năng; chuyên môn3thuật huyền bí; phép thuật4lượng từ: môn học/khóa họcและláeและláevà (liên từ kết hợp)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1việc làm; nghề nghiệp (trang trọng)2trách nhiệm công việc; nhiệm vụ tại nơi làm việc
Anh ấy học tập chăm chỉ để có thể tiến bộ trong kiến thức và sự nghiệp của mình.
3Tính từB2
may mắn; cát tường (trang trọng)
có phẩm chất của sự may mắn hoặc thiêng liêng; được coi là điềm lành trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn giáo
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)การงานgaan ngaanการงานgaan ngaancông việc; nghề nghiệp; nhiệm vụเจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)มีโชคmee chôhkมีโชคmee chôhkmay mắn; gặp mayดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1cả năm; quanh năm2quanh năm
Nhà sư đã ban lời chúc phúc: “Chúc cho công việc của con được thuận lợi và may mắn suốt cả năm.”
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)2thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)3Watthana (quận Băng Cốc)4Watthana (tên riêng tiếng Thái)
- phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)
- thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)
- Watthana (quận Băng Cốc)
- Watthana (tên riêng tiếng Thái)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangthịnh vượng; phồn vinh
thịnh vượng; phồn vinh
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1tiến bộ; thăng tiến2tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng3sự tiến bộ; sự thăng tiến
- tiến bộ; thăng tiến
- tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng
- sự tiến bộ; sự thăng tiến
รุ่งrûngรุ่งrûng1bình minh; rạng đông2rạng đông; hửng sáng3phát đạt; thịnh vượng (văn chương/thơ ca)4đầy hứa hẹn; xán lạn (văn chương/thơ ca)
- bình minh; rạng đông
- rạng đông; hửng sáng
- phát đạt; thịnh vượng (văn chương/thơ ca)
- đầy hứa hẹn; xán lạn (văn chương/thơ ca)
เติบdtèrpเติบdtèrp1lớn lên; gia tăng (từ văn chương)2nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)3rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)
- lớn lên; gia tăng (từ văn chương)
- nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)
- rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)