การคมนาคม
gaan ká-má-naa-kom
Ý nghĩa
1Danh từB1
giao thông; hệ thống giao thông vận tải
sự di chuyển của người hoặc hàng hóa, cùng với cơ sở hạ tầng và dịch vụ hỗ trợ (đường bộ, đường sắt, phương tiện giao thông công cộng, v.v.)
Ví dụ
การคมนาคมgaan ká-má-naa-komการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom1giao thông; hệ thống giao thông vận tải2thông tin liên lạc (trang trọng/kỹ thuật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)สะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaithoải mái; tiện lợiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1tàu điện ngầm; hệ thống tàu điện ngầm2tàu điện ngầm (tàu metro)
Giao thông ở Bangkok rất thuận tiện; có cả tàu điện trên cao và tàu điện ngầm.
2Danh từB2
thông tin liên lạc (trang trọng/kỹ thuật)
các hệ thống truyền tải thông tin ở khoảng cách xa (ví dụ: bưu chính, điện thoại, mạng lưới kỹ thuật số), đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyการคมนาคมgaan ká-má-naa-komการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom1giao thông; hệ thống giao thông vận tải2thông tin liên lạc (trang trọng/kỹ thuật)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1đường dài; tầm xa; khoảng cách xa2từ xaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1việc gửi đi; sự điều phái2sự giao hàng; vận chuyển3sự truyền dẫn; sự phát (tín hiệu/dữ liệu)4việc nộp (bài/đơn); sự đệ trình5việc chuyền bóng (thể thao)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1bưu điện; dịch vụ bưu chính2bưu cục; bưu điện3thuộc bưu điện; thư tín (thuộc tính)
Ngày xưa, việc liên lạc đường dài phải dựa vào việc gửi thư qua dịch vụ bưu điện.
Phân tích từ
+
การคมนาคมgaan ká-má-naa-komการคมนาคมgaan ká-má-naa-komgiao thông; hệ thống giao thông vận tải