ต้อน (dtôn) — lùa; chăn dắt

1Động từB1

lùa; chăn dắt

Lùa động vật hoặc con người di chuyển cùng nhau theo một hướng nhất định.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ต้อนdtôn วัวwuua เข้าkâo คอกkôk ก่อนgòn ฝนfŏn จะjà ตกdtòk

Dân làng đã cùng nhau lùa bò vào chuồng trước khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ไม้mái ยาวyaao ต้อนdtôn เป็ดbpèt ให้hâi เดินไปdern bpai ทางtaang ลำคลองlam klong เพื่อpêuua พาpaa ข้ามถนนkâam tà-nŏn

Anh ấy đã dùng một cây gậy dài để lùa đàn vịt về phía con kênh để đưa chúng qua đường.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ต้อนdtôn ผู้โดยสารpôo dohy-săan ไปยังbpai yang ทางออกtaang òk ฉุกเฉินchùk-chĕrn อย่างyàang เป็นระเบียบbpen rá-bìiap เมื่อmêuua เกิดgèrt ควันkwan ในอาคารnai aa-kaan

Nhân viên đã lùa các hành khách đến lối thoát hiểm một cách trật tự khi khói xuất hiện trong tòa nhà.

คนเลี้ยงkon-líiang แกะgɛ̀ใช้chái สุนัขsù-nák ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung แกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂n ทุ่งหญ้าtûng-yâa ด้านdâan เหนือnʉ̌ʉa โดยdooi คอยkɔɔi เปลี่ยนbplìian ทิศทางtít-taang เมื่อmʉ̂ʉa มีmii แกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung

Người chăn cừu đã sử dụng chó để lùa đàn cừu về phía bắc, điều chỉnh hướng đi mỗi khi có một con cừu đi lạc.

2Động từB2

dồn ép; ép góc

Dồn ép [ai đó] vào một vị trí chật hẹp hoặc vào thế phòng thủ (ví dụ: trong thể thao, chiến đấu hoặc truy đuổi).

Ví dụ

กองหลังgong lǎng ต้อนdtôn กองหน้าgong nâa คู่แข่งkôo kàeng ไปbpai จนjon สุดsùt เส้นหลังsên lăng ทำให้tam hâi ยิงying ยากมากyâak mâak

Các hậu vệ đã ép tiền đạo đối phương lùi sát tận đường biên ngang, khiến việc dứt điểm trở nên rất khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ต้อนdtôn ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi เข้าไปในkâo bpai nai ตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jà เข้าจับกุมkâo jàp gum

Cảnh sát đã dồn nghi phạm vào một con hẻm hẹp trước khi tiến hành bắt giữ.

หมัดmàt ซ้ายsáai ยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăo ต้อนdtôn คู่ชกkôo chók ให้hâi ถอยtŏi จนjon ติดdtìt เชือกchûueak ทำให้tam hâi เขาkăo คุมจังหวะkum jang-wà ได้dâi หมดmòt

Những cú thọc trái dài của anh ấy đã dồn đối thủ lùi sát vào dây đài, giúp anh ấy hoàn toàn kiểm soát được nhịp độ.

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâan ใช้การchái gaan เพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭung ต้อนdtôn เกมรับgaym-ráp ของkŏng คู่แข่งkôo kàeng ให้hâi ผิดพลาดpìt plâat บ่อยครั้งbòi kráng

Đội chủ nhà đã sử dụng lối chơi áp sát tầm cao để ép hàng phòng ngự đối phương thường xuyên mắc sai lầm.

3Động từB2

[to] beat comfortably; defeat decisively (sports)

To defeat an opponent easily and clearly in a sporting contest.

Ví dụ

ทีมของเราต้อนเอาชนะคู่แข่งไปห้าประตูต่อศูนย์

Our team thrashed the opposition five–nil.

Thêm 3 ví dụ

เธอต้อนเอาชนะคู่แข่งสองเซตรวดและผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

She comfortably beat her opponent in straight sets and advanced to the final.

แม้จะขาดผู้เล่นตัวหลักไปสองคน แต่ทีมเจ้าบ้านก็ต้อนเอาชนะทีมเยือนได้อย่างขาดลอยด้วยคะแนนเก้าสิบต่อห้าสิบ

Despite missing two key players, the home team routed the visitors by a score of ninety to fifty.

ด้วยการเสิร์ฟที่แม่นยำและเกมรับที่เหนียวแน่น ทีมวอลเลย์บอลไทยจึงต้อนเอาชนะคู่แข่งสามเซตรวดโดยไม่ต้องออกแรงมากนัก

With accurate serving and solid defense, the Thai volleyball team comfortably swept their opponents in three straight sets without having to exert themselves much.

Chữ Thái

Từ blog

ต้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2dồn ép; ép góc

Gần nghĩa