ผู้เฒ่าผู้แก่

pôo tâo pôo gàe

Ý nghĩa

1Danh từB1

bậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)

những người lớn tuổi, thường được kính trọng trong một gia đình hoặc cộng đồng; người cao tuổi (kính trọng/thành ngữ)

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róptôn trọng; bày tỏ sự tôn trọngผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàebậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)
Chúng ta nên tôn trọng người cao tuổi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeelder; elders; village elders

elder; elders; village elders

คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1những bậc trưởng bối; những người lâu năm2người xưa; người thời trước
  • những bậc trưởng bối; những người lâu năm
  • người xưa; người thời trước
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bối

người cao tuổi; người già; bậc trưởng bối

ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâobậc lão thành đáng kính

bậc lão thành đáng kính

คนสูงอายุkon sŏong aa-yúคนสูงอายุkon sŏong aa-yúngười cao tuổi; người già

người cao tuổi; người già

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàetrưởng bối; người cao tuổi; già làngnhững người lớn tuổi đáng kính, đặc biệt là các thành viên lớn tuổi trong cộng đồng (thường là trưởng lão/già làng), những người được xin ý kiến nhờ vào sự thông thái và khả năng dẫn dắt; mang hàm ý tôn trọng hơn thay vì chỉ nói về tuổi tácPhần 2
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàebậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)