การยึดติด(gaan yéut dtìt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự bám víu; sự quyến luyến (tinh thần/cảm xúc)

Sự bám víu hoặc phụ thuộc mạnh mẽ về mặt tình cảm đối với một điều gì đó hoặc một ai đó, khiến cho việc buông bỏ trở nên khó khăn

Ví dụ

การยึดติดgaan yéut dtìt กับgàp อดีตà-dèet มากเกินไปmâak gern bpai ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่mâi มีความสุขmee kwaam sùk กับgàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Sự gắn bó tình cảm quá mức với quá khứ ngăn cản anh ấy có được hạnh phúc ở hiện tại.

2Danh từB2

sự bám dính; sự kết dính (vật lý)

Trạng thái một vật liệu bám chặt hoặc dính chặt vào một bề mặt khác

Ví dụ

เราrao ต้องdtông ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat ผนังpà-năng ก่อนgòn ติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêr เพื่อให้pêuua hâi การยึดติดgaan yéut dtìt ดีขึ้นdee kêun

Chúng ta phải làm sạch tường trước khi dán miếng dán để độ bám dính tốt hơn.

3Danh từC1

sự cố chấp; sự ám ảnh

Sự tập trung quá mức và dai dẳng vào một ý tưởng, con người hoặc sự vật cụ thể

Ví dụ

การยึดติดgaan yéut dtìt กับgàp ความคิดkwaam kít ว่าwâa ตัวเองdtuua eng ถูกtòok เสมอsà-mĕr ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่mâi ยอมรับฟังyom ráp fang ความเห็นkwaam hĕn ของkŏng คนอื่นkon èun

Sự ám ảnh về ý nghĩ rằng mình luôn đúng khiến anh ấy không sẵn lòng lắng nghe ý kiến của người khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การติดgaan dtìt

sự bám dính/sự dính
sự nghiện/sự phụ thuộc

การติดยึดgaan dtìt yéut

sự bám dính; độ bám dính
sự bám víu; sự chấp niệm; sự gắn bó

การยึดมั่นgaan yéut mân

sự tuân thủ; sự cam kết; sự kiên định
sự chấp trước; sự bám víu (Phật giáo/tâm lý học)

การเกาะติดgaan gòr dtìt

sự bám dính
sự theo dõi sát sao

การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mân

sự gắn bó; sự cố chấp; sự bám víu

Phân tích từ

การยึดgaan yéutPhần 1

+

ติดdtìtPhần 2

การยึดติดgaan yéut dtìt