แพน(paen)

Ý nghĩa

2Động từB2

lia máy quay (theo chiều ngang)

di chuyển máy quay theo chiều ngang để bám theo chủ thể hoặc quét qua một khung cảnh.

Ví dụ

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(khẩu ngữ) thợ chụp ảnh2(khẩu ngữ) thợ quay phimแพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glônglia máy ảnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điขวาkwăaขวาkwăa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3rẽ phải; đi về bên phảiช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Đạo diễn bảo người quay phim lia máy sang phải chậm rãi để thấy được tất cả các diễn viên.
3Động từB2

chỉ trích gay gắt (một tác phẩm)

chỉ trích gay gắt một bộ phim, chương trình hoặc tác phẩm; từ mượn từ tiếng Anh 'to pan'.

Ví dụ

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaannhà phê bình; người đánh giáหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sở4lương tâm; ý thức đúng saiแพนpaenแพนpaen1chảo (chảo rán nông)2lia máy quay (theo chiều ngang)3chỉ trích gay gắt (một tác phẩm)4tiền tố pan- (toàn bộ, xuyên)5quạt; phẩy (tạo gió)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyยับyápยับyáp1nhăn nhúm; nhàu nát2tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng3tơi bời; thảm hại; tơi tảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Các nhà phê bình từ nhiều tờ báo đã chê bai thậm tệ bộ phim mới của vị đạo diễn này.
4Danh từB2

tiền tố pan- (toàn bộ, xuyên)

được dùng như một tiền tố từ tiếng Anh 'pan-' mang nghĩa bao trùm tất cả hoặc xuyên suốt toàn bộ, ví dụ: pan-Asian (xuyên Á).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1mạng lưới (nói chung)2mạng (CNTT/viễn thông)3mạng di động; vùng phủ sóngแพนpaenแพนpaen1chảo (chảo rán nông)2lia máy quay (theo chiều ngang)3chỉ trích gay gắt (một tác phẩm)4tiền tố pan- (toàn bộ, xuyên)5quạt; phẩy (tạo gió)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Châu Âu (lục địa)2(thuộc) châu Âu (chỉ dùng làm từ bổ nghĩa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káagiao hàng; vận chuyển sản phẩmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêep1toàn bộ lục địa; toàn châu lục2khắp lục địa; toàn lục địa
Công ty chúng tôi có mạng lưới toàn châu Âu, cho phép chúng tôi vận chuyển hàng hóa trên khắp lục địa.
5Động từC1

quạt; phẩy (tạo gió)

phẩy hoặc quạt thứ gì đó để tạo gió hoặc làm mát; cách dùng thân mật/địa phương.

Ví dụ

Ở đây ngột ngạt quá. Bạn có thể tìm một tờ báo để quạt cho mát được không?