หุบปาก (hùp-bpàak) — ngậm miệng; ngừng nói

Ý nghĩa

1Động từA2

ngậm miệng; ngừng nói

Ngậm miệng lại; ngừng nói. Thường mang tính cộc lốc hoặc thô lỗ, đặc biệt khi dùng như một mệnh lệnh.

Ví dụ

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn หุบปากhùp-bpàak แล้วlɛ́ɛo นั่งnâng เงียบngîiap

Anh ấy bảo tôi ngừng nói và ngồi yên lặng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu เริ่มrə̂əm สอนsɔ̌ɔn นักเรียนnák-riian ก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàak และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang

Khi giáo viên bắt đầu giảng bài, các học sinh đã ngừng nói chuyện và chăm chú lắng nghe.

เธอtəə หงุดหงิดngùt-ngìt มากmâak จนjon สั่งให้sàng-hâi ทุกคนtúk-kon หุบปากhùp-bpàak ทันทีtan-tii

Cô ấy bực bội đến mức ra lệnh cho mọi người phải im lặng ngay lập tức.

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan-bprà-chum หัวหน้าhǔua-nâa พูดpûut เสียงsǐiang เข้มkêm ให้เราhâi-rao หุบปากhùp-bpàak เพื่อpʉ̂ʉa เคารพkao-róp คนkon ที่tîi กำลังgam-lang รายงานraai-ngaan

Trong cuộc họp, sếp đã nói một cách nghiêm khắc để chúng tôi ngừng nói chuyện nhằm tôn trọng người đang thuyết trình.

2Thán từB1

im mồm! / câm miệng! (thô lỗ)

Một mệnh lệnh cộc lốc hoặc thô lỗ bảo ai đó ngừng nói; tương đương với "Im mồm!" hoặc "Ngậm miệng lại!".

Ví dụ

หุบปากhùp-bpàak เดี๋ยวนี้dǐiao-níi ฉันchǎn ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความเงียบkwaam-ngîiap

Im miệng ngay đi. Tôi cần sự yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk หุบปากhùp-bpàak แล้วlɛ́ɛo ฟังfang ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn

Đừng ngắt lời—im miệng và lắng nghe cho đến khi tôi nói xong.

ถ้าtâa ไม่รู้mâi-rúu จริงjing ก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàak ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เถียงtǐiang ไปbpai ก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa

Nếu bạn không thực sự biết thì cứ im miệng đi; tranh cãi chỉ lãng phí thời gian thôi.

พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ด่าทอdàa tor ไม่หยุดmâi yùt เขาkăo ก็gâw หันไปhăn bpai พูดpôot สั้นๆsân sân ว่าwâa หุบปากhùp bpàak เถอะtòe ก่อนgòn เดินdern ออกจากòk jàak ห้องhông

Nghe thấy những lời lăng mạ không ngừng, anh ta quay lại và cộc lốc nói: 'Im đi', trước khi bước ra khỏi phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hùp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หุบhùpđóng; khép; gậpPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

หุบปากhùp-bpàakngậm miệng; ngừng nóiTừ

Từ liên quan

1ngậm miệng; ngừng nói

Gần nghĩa

หยุดพูดyùt-pûut

ngừng nói

เงียบngîiap

im lặng; trở nên im lặng

Means to be or become quiet, without the mouth-closing image or inherent bluntness.

2im mồm! / câm miệng! (thô lỗ)

Gần nghĩa

เงียบngîiap

im lặng; trở nên im lặng

As a command, it is less rude, though it can still sound stern.

จุ๊jú

suỵt

A shushing sound requesting silence rather than a blunt verbal rebuke.

Chữ Thái

Từ blog

หุบปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngậm miệng; ngừng nói

Gần nghĩa

2im mồm! / câm miệng! (thô lỗ)

Gần nghĩa