หุบปาก(hùp bpàak)

Ý nghĩa

1Động từA2

ngậm miệng; ngừng nói

Ngậm miệng lại; ngừng nói. Thường mang tính cộc lốc hoặc thô lỗ, đặc biệt khi dùng như một mệnh lệnh.

Ví dụ

เขาkăo บอกให้bòk hâi ฉันchăn หุบปากhùp bpàak แล้วláeo นั่งnâng เงียบngîiap

Anh ấy bảo tôi ngừng nói và ngồi yên lặng.

2Thán từB1

im mồm! / câm miệng! (thô lỗ)

Một mệnh lệnh cộc lốc hoặc thô lỗ bảo ai đó ngừng nói; tương đương với "Im mồm!" hoặc "Ngậm miệng lại!".

Ví dụ

หุบปากhùp bpàak เดี๋ยวนี้dǐiao née ฉันchăn ต้องการdtông gaan ความเงียบkwaam ngîiap

Im miệng ngay đi. Tôi cần sự yên tĩnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยุดพูดyùt pôot

ngừng nói

เงียบไปเลยngîiap bpai loie

im bặt
im đi; trật tự

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng
yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
im lặng; trở nên im lặng
bặt vô âm tín; lơ (ai đó)

Phân tích từ

หุบhùpPhần 1

+

ปากbpàakPhần 2

หุบปากhùp bpàak