สาหัส (sǎa-hàt) — nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Ý nghĩa

1Tính từB2

nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Mức độ rất nghiêm trọng hoặc trầm trọng; gây ra tổn hại, đau đớn hoặc khó khăn lớn

Ví dụ

พายุpaa-yú ครั้งนี้kráng-níi ทำtam ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai สาหัสsǎa-hàt กับgàp ชุมชนchum-chon ริมทะเลrim-tá-lee บ้านbâan หลายlǎai หลังlǎng พังยับpang-yáp

Cơn bão này đã gây ra thiệt hại rất nghiêm trọng cho cộng đồng ven biển; nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìt การเงินgaan-ngən สาหัสsǎa-hàt จนjon ต้องdtɔ̂ng ปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaan ชั่วคราวchûua-kraao

Anh ấy đã đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính rất trầm trọng và phải tạm thời đóng cửa doanh nghiệp.

ภัยแล้งpai-lɛ́ɛng สาหัสsǎa-hàt ในnai ปีนี้bpii-níi ทำให้tam-hâi เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn จำนวนมากjam-nuuan-mâak ขาดแคลนkàat-klɛɛn น้ำnáam จนjon ผลผลิตpǒn-pà-lìt ลดฮวบlót-hûuap

Đợt hạn hán nghiêm trọng năm nay đã khiến nhiều nông dân thiếu nước, làm cho sản lượng sụt giảm mạnh.

ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa สาหัสsǎa-hàt ต่อdtɔ̀ɔ บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทำให้tam-hâi ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ผู้ลงทุนpûu-long-tun ถดถอยtòt-tɔ̌ɔi อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Những cáo buộc rất nghiêm trọng chống lại công ty đã khiến niềm tin của các nhà đầu tư sụt giảm nhanh chóng.

2Trạng từB2

một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

Ở một mức độ rất nghiêm trọng (được dùng như trạng từ trong tiếng Thái, ví dụ: bị thương nặng)

Ví dụ

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan หลายคนlǎai-kon บาดเจ็บbàat-jèp สาหัสsǎa-hàt หลังlǎng รถชนกันrót-chon-gan บนbon ทางด่วนtaang-dùuan

Nhiều hành khách đã bị thương nặng sau khi các xe ô tô đâm nhau trên đường cao tốc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ทำร้ายtam-ráai สาหัสsǎa-hàt จนjon ต้องdtɔ̂ng ผ่าตัดpàa-dtàt ด่วนdùuan

Anh ấy bị hành hung nghiêm trọng đến mức phải phẫu thuật khẩn cấp.

เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìn ได้รับdâi-ráp ผลกระทบpǒn-grà-tóp อย่างสาหัสyàang-sǎa-hàt จากjàak พายุpaa-yú ครั้งkráng นั้นnán

Nền kinh tế địa phương đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi cơn bão đó.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เสียหายsǐia-hǎai อย่างสาหัสyàang-sǎa-hàt จากjàak ข่าวkàao อื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao ที่tîi เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Uy tín của công ty đã bị tổn hại nghiêm trọng bởi vụ bê bối bị đưa ra ánh sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Gần nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Emphasizes severity or intensity without necessarily implying a grave outcome.

หนักหน่วงnàk-nùuang

dữ dội; nặng nề; khốc liệt

ร้ายแรงráai-rɛɛng

nghiêm trọng; trầm trọng

Emphasizes serious danger or harmful consequences rather than suffering or hardship.

หนักnàk

nghiêm trọng; nặng nề

More everyday and less explicitly extreme, especially for illness or injury.

มหันต์má-hǎn

to lớn; nghiêm trọng; tàn khốc (trang trọng)

Từ trái nghĩa

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

nhỏ; nhẹ; không đáng kể

2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

Gần nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng

Emphasizes intensity rather than necessarily indicating a grave condition.

เพียบpîiap

nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

หนักnàk

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

More everyday and less explicitly grave when describing how badly someone is hurt.

Từ trái nghĩa

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

một chút; hơi

Chữ Thái

Từ blog

สาหัส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa