การอบรม(gaan òp-rom)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đào tạo; tập huấn; khóa học
hoạt động hướng dẫn được tổ chức để phát triển kỹ năng hoặc kiến thức, chẳng hạn như một buổi tập huấn, hội thảo hoặc khóa học
Ví dụ
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Tôi phải tham gia buổi đào tạo tại công ty vào thứ Bảy này.
2Danh từB2
sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức
quá trình dạy dỗ cách cư xử, phép tắc và giá trị chuẩn mực; sự nuôi dạy đạo đức của một người
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Đứa trẻ đó nói năng lịch sự, điều này cho thấy chúng đã nhận được sự giáo dục tốt từ gia đình.
3Danh từB2
nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)
cuộc nói chuyện nghiêm khắc hoặc lời la mắng nhằm sửa chữa hành vi và dạy dỗ cách cư xử đúng mực
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạyชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra trò
Anh ấy đi muộn mỗi ngày cho đến khi sếp phải gọi anh ấy vào để khiển trách một trận ra trò.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การฝึกอบรมgaan fùk òp-romการฝึกอบรมgaan fùk òp-rom1sự đào tạo; sự huấn luyện; sự hướng dẫn2khóa đào tạo; chương trình huấn luyện
- sự đào tạo; sự huấn luyện; sự hướng dẫn
- khóa đào tạo; chương trình huấn luyện
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1đào tạo; tiến hành đào tạo2đào tạo; chương trình đào tạo
- đào tạo; tiến hành đào tạo
- đào tạo; chương trình đào tạo
เทรนนิงtrayn-nîngเทรนนิงtrayn-nîng1tập luyện (thể dục/thể thao)2đào tạo (khóa học/hướng dẫn)
- tập luyện (thể dục/thể thao)
- đào tạo (khóa học/hướng dẫn)
เวิร์คช็อปwérk-chópเวิร์คช็อปwérk-chóphội thảo thực hành
hội thảo thực hành
การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏn1sự dạy dỗ; sự giáo huấn2lời khiển trách; sự răn đe
- sự dạy dỗ; sự giáo huấn
- lời khiển trách; sự răn đe
Phân tích từ
+
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-romđào tạo; tập huấn; khóa học