ใกล้ชิด(glâi chít)

Ý nghĩa

1Tính từA2

gần sát, cận kề (khoảng cách vật lý/tiếp xúc)

ở gần về khoảng cách vật lý hoặc có sự tiếp xúc sát sao; ở cự ly gần

Ví dụ

อย่าyàa ยืนyeun ใกล้ชิดglâi chít เตาdtao ร้อนrón เดี๋ยวdĭiao โดนdohn ลวกlûuak

Đừng đứng gần bếp nóng nếu không bạn sẽ bị bỏng.

2Tính từB1

thân thiết, gần gũi (mối quan hệ)

có mối quan hệ rất thân thiết hoặc gắn bó; gần gũi về mặt tình cảm hoặc cá nhân

Ví dụ

ฉันchăn สนิทsà-nìt และláe ใกล้ชิดglâi chít กับgàp พี่สาวpêe săao มากmâak เราrao คุยกันkui gan ทุกวันtúk wan

Tôi rất thân thiết với chị gái mình; chúng tôi trò chuyện mỗi ngày.

3Động từB1

gần gũi với, giữ liên lạc chặt chẽ

có hoặc duy trì mối quan hệ gần gũi với ai đó; giữ liên lạc chặt chẽ với [ai đó]

Ví dụ

ฉันchăn พยายามpà-yaa-yaam ติดต่อdtìt-dtòr กับgàp ครูkruu อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít เพื่อpêuua ปรึกษาbprìk-săa เรื่องrêuuang การเรียนgaan rian

Tôi cố gắng giữ liên lạc chặt chẽ với giáo viên để tham khảo ý kiến về việc học của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สนิทสนมsà-nìt sà-nŏm

thân thiết; gần gũi (mối quan hệ)
thân thiết với [ai đó]; gần gũi

สนิทsà-nìt

quen thuộc; hiểu rõ
chặt; kín; bịt kín
gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

gần; sát
lại gần; áp sát
sát; khít

ประชิดbprà-chít

gần sát; kề bên
[động từ] áp sát; tiến sát vào
cận chiến; cự ly gần

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
ở gần; sát gần; tiến lại gần

Phân tích từ

ใกล้glâiPhần 1

+

ชิดchítPhần 2

ใกล้ชิดglâi chít