สเกล(sà-gen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
âm giai
Chuỗi các nốt nhạc được sắp xếp theo cao độ dùng để luyện tập, sáng tác hoặc phân tích.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrâm giai Đô trưởng (âm giai trưởng xướng âm)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Giáo viên yêu cầu chúng tôi luyện tập âm giai Đô trưởng mỗi ngày.
2Danh từB1
tỷ lệ
Tỷ lệ tương xứng dùng để thể hiện kích thước hoặc khoảng cách trên bản vẽ, bản đồ hoặc mô hình so với thực tế.
Ví dụ
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สเกลsà-genสเกลsà-gen1âm giai2tỷ lệ3quy mô4thang đo1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1xã (đơn vị hành chính)2khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Bản đồ này sử dụng tỷ lệ 1:50.000 để hiển thị các xã rõ ràng hơn.
3Danh từB2
quy mô
Mức độ hoặc độ lớn tương đối của một việc gì đó (ví dụ: làm ở quy mô lớn).
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõ5mở rộng; lan truyền; nảy nởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สเกลsà-genสเกลsà-gen1âm giai2tỷ lệ3quy mô4thang đoใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1kết quả2đầu ra (tin học)3kết quả (toán học)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Dự án này bắt đầu ở quy mô nhỏ, sau đó mở rộng ra quy mô lớn khi đạt được kết quả tốt.
4Danh từB2
thang đo
Dụng cụ hoặc chuỗi các số được đánh dấu dùng để đo lường hoặc đọc các giá trị, chẳng hạn như trên nhiệt kế hoặc thước kẻ.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]สเกลsà-genสเกลsà-gen1âm giai2tỷ lệ3quy mô4thang đoบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)วัดความดันwát kwaam danวัดความดันwát kwaam danđo huyết ápว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Bác sĩ chỉ vào thang đo trên máy đo huyết áp, cho thấy chỉ số đang ở mức bình thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangâm giai / thang âm
âm giai / thang âm
มาตราส่วนmâat-dtràa sùuanมาตราส่วนmâat-dtràa sùuantỷ lệ (tỷ lệ xích)
tỷ lệ (tỷ lệ xích)
ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângcái cân
cái cân
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
- kích cỡ; kích thước; quy mô
- cấp độ; trình độ; thang đo
- cỡ...; cỡ như vậy
- thậm chí; đến mức
- như; đến mức
- rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớp
- mức độ; cấp độ
- tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng
- thước thủy; nivô
- làm phẳng; san bằng
- cấp độ; tầng lớp