สะ (sà) — trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)

Một trợ từ thông tục được dùng trong một số phương ngữ để tăng thêm sức mạnh hoặc sự thách thức, thường đứng sau câu mệnh lệnh hoặc thán từ; không chuẩn.

Ví dụ

ไม่mâi กล้าglâa ก็gɔ̂อย่าyàa ทำtam สิsì กล้าglâa หน่อยnɔ̀i สะsà

Nếu không dám thì đừng làm; nào, hãy dũng cảm lên!

Thêm 3 ví dụ

ลองดูlɔɔng-duu สะsà จะได้jà-dâai รู้rúu ว่าwâa ไม่ยากmâi-yâak อย่างที่yàang-tîi คิดkít

Cứ thử đi, rồi bạn sẽ thấy nó không khó như bạn nghĩ đâu.

เถียงtǐiang มาmaa อีกìik คำkam สิsì สะsà เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂โดนdoon หรอกrɔ̀k

Thử nói thêm một lời nữa xem, tôi thách đấy; bạn sẽ gặp rắc rối to đấy.

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng อ้างâang เหตุผลhèet-pǒn ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp ขึ้นมาkʉ̂n-maa โทรtoo เลยləəi สะsà

Không cần phải viện cớ dài dòng; hãy nhấc máy lên và gọi ngay đi.

2Danh từC1

gom lại; chất thành đống

Gom hoặc chất nhiều thứ lại với nhau, chẳng hạn như cành cây được đặt dưới nước để làm chỗ trú cho cá.

Ví dụ

ลุงlung สะsà กิ่งไม้gìng-máai ไว้wái ในnai น้ำnáam ริมตลิ่งrim-dtà-lìng ให้hâi ปลาbplaa เข้ามาkâo-maa หลบlòp

Chú đã chất các cành cây xuống nước dọc theo bờ để cá trú ẩn.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan สะsà กิ่งไม้gìng-máai เป็นbpen กองgɔɔng ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn แล้วlɛ́ɛo รอrɔɔ ให้hâi ปลาbplaa เข้ามาkâo-maa อาศัยaa-sǎi

Dân làng cùng nhau chất các cành cây thành một đống ở vùng nước nông, rồi chờ cá đến trú ngụ.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà สะsà กิ่งไม้gìng-máai ลงในlong-nai คลองklɔɔng ชาวบ้านchaao-bâan ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak จุดjùt ที่tîi กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ไม่mâi แรงrɛɛng นักnák เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กองgɔɔng ไม้máai ถูกtùuk พัดpát กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai

Trước khi chất các cành cây xuống kênh, dân làng phải chọn một nơi có dòng nước không quá mạnh để đống cành cây không bị cuốn tan tác.

Mặc dù việc chất cành cây trong nước giúp cá có nơi trú ẩn, một đống cây nhô quá xa vào giữa kênh có thể cản trở thuyền bè qua lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

สะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)

Từ đồng nghĩa