ดุ้ง

dûng

Ý nghĩa

1Tính từB2

cong vênh; phồng lên

bị cong, vênh hoặc phồng lên khỏi một bề mặt phẳng, đặc biệt là của một tấm ván, phiến hoặc bề mặt

Ví dụ

แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daanván gỗ; tấm vánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดุ้งdûngดุ้งdûng1cong vênh; phồng lên2rụt người; giật mìnhขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâm
Tấm ván gỗ này bị dính nước và bị cong vênh lên ở chính giữa.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaล้อแม็กlɔ́ɔ-mɛ́kมันmanดุ้งdûngจากjàakการgaanตกหลุมdtòk-lǔmต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Thợ sửa xe nói rằng vành bánh xe hợp kim bị vênh do sụp ổ gà; nó cần phải được sửa lại.
ฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótยนต์yonดุ้งdûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนท้ายchon-táaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Nắp ca-pô của xe hơi bị lồi lên một chút sau vụ va chạm từ phía sau vào ngày hôm qua.
ถ้าtâaทิ้งtíngแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkไว้wáiกลางแดดglaang dàetนานเกินไปnaan gern bpaiความร้อนkwaam rónจะjàทำให้tam hâiมันmanดุ้งdûngและláeเสียรูปทรงsĭia rûup song
Nếu bạn để tấm nhựa ngoài nắng quá lâu, nhiệt độ sẽ làm nó bị cong vênh và mất hình dạng.
2Động từC1

rụt người; giật mình

rụt người, giật nảy hoặc giật mình (thường dùng trong khẩu ngữ như một dạng rút gọn của từ สะดุ้งสะดุ้งsà-dûng1lift net (regional)2[to] flinch; wince3[to] start; jump (in surprise))

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhจ๊ะเอ๋já-ěeจ๊ะเอ๋já-ěeú òa!เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpđến mức; thậm chí; quá... đến nỗiดุ้งdûngดุ้งdûng1cong vênh; phồng lên2rụt người; giật mìnhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi bạn của anh ấy chơi trò ú òa, anh ấy thực sự đã giật mình.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpดุ้งdûngทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Nhìn hóa đơn tiền điện tháng này mà tôi muốn giật mình; sao mà nó đắt thế này?
จู่ๆjòo jòoหมาmăaก็gâwเห่าhàoกระโชกgrà-chôhkขึ้นมาkêun maaกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoคนkonทั้งtángบ้านbâanดุ้งdûngกันganเป็นแถวbpen tăeo
Đột nhiên, con chó sủa dữ dội giữa đêm khuya, làm mọi người trong nhà đều giật mình.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถึงกับtʉ̌ng-gàpดุ้งdûngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâat
Vị chính trị gia đó thực sự đã giật mình khi các phóng viên dồn hỏi về vụ án tham nhũng trong cuộc phỏng vấn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——