พิบัติ(pí-bàt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thảm họa; tai họa
một sự kiện thảm khốc gây ra tổn hại, thiệt hại hoặc đau khổ lớn
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngแผนอพยพpăen òp-pá-yópแผนอพยพpăen òp-pá-yópkế hoạch sơ tánไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1thảm họa; tai họa2gặp tai họa; bị hủy hoạiน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planlũ quét
Cộng đồng đã chuẩn bị một kế hoạch sơ tán trong trường hợp xảy ra lũ quét thảm khốc.
2Động từC1
gặp tai họa; bị hủy hoại
trải qua hoặc gánh chịu tai họa khốc liệt, hoặc sự hủy hoại (từ dùng trong văn học/trang trọng, thường dùng trong các cụm từ cố định)
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกรียงไกรgriang graiเกรียงไกรgriang grai1vĩ đại; hùng mạnh; lẫy lừng2Kriengkrai (tên nam)เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa2dù nhiều đến đâu; cho dù thế nàoหากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuหลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quáพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1thảm họa; tai họa2gặp tai họa; bị hủy hoạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1trau dồi; nuôi dưỡng2ấp; ủ; nuôi cấy; bồi dưỡng sự phát triểnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhà
Dù một thành phố có hùng mạnh đến đâu, nếu những người lãnh đạo bị say mê quyền lực, người dân cũng không thể thoát khỏi sự lụi bại nảy sinh từ bên trong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1bóp méo ngôn ngữ; sử dụng sai lệch nghiêm trọng2suy đồi; băng hoại (về đạo đức/văn hóa)3tai họa; sự hủy diệt; thảm họa4thảm khốc; mang tính hủy diệt
- bóp méo ngôn ngữ; sử dụng sai lệch nghiêm trọng
- suy đồi; băng hoại (về đạo đức/văn hóa)
- tai họa; sự hủy diệt; thảm họa
- thảm khốc; mang tính hủy diệt
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náthảm họa; tai họa; đại họa
thảm họa; tai họa; đại họa
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy2bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
- bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
- bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1thảm họa; tai họa2thiên tai
- thảm họa; tai họa
- thiên tai
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paithảm họa; nguy hiểm lớn
thảm họa; nguy hiểm lớn