ต้านน้ำ
dtâan náam
Ý nghĩa
1Danh từB1
đi ngược dòng (nước)
Di chuyển ngược lại dòng chảy hoặc luồng nước.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuachèo thuyềnต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1đi ngược dòng (nước)2đi ngược số đông; chống lại xu hướng thịnh hànhไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengchảy xiết; tuôn trào
Anh ấy khó lòng chèo thuyền ngược dòng nước vì nước chảy rất mạnh.
2Danh từB2
đi ngược số đông; chống lại xu hướng thịnh hành
Hành động chống lại một xu hướng hoặc áp lực mạnh mẽ; chống lại những gì hầu hết mọi người hoặc các thế lực đang làm (nghĩa bóng).
Ví dụ
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màikế hoạch mớiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1đi ngược dòng (nước)2đi ngược số đông; chống lại xu hướng thịnh hànhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Mặc dù mọi người đều đồng ý với kế hoạch mới, anh ấy vẫn khăng khăng đi ngược lại số đông một mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1ngược dòng; ngược dòng nước2đi ngược dòng; đi ngược dòng nước
- ngược dòng; ngược dòng nước
- đi ngược dòng; đi ngược dòng nước
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săeđi ngược lại xu hướng
đi ngược lại xu hướng
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1đi ngược dòng (nghĩa đen)2đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu
- đi ngược dòng (nghĩa đen)
- đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeđi ngược xu hướng; đi ngược số đông
đi ngược xu hướng; đi ngược số đông
Phân tích từ
+
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náamđi ngược dòng (nước)