จัดเตรียม(jàt dtriiam)
Ý nghĩa
1Động từB1
chuẩn bị; sắp xếp (trước)
lên kế hoạch và sắp xếp mọi thứ để sẵn sàng cho một việc gì đó
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trình
Ngày mai chúng ta sẽ đi biển, nên tôi phải chuẩn bị cho chuyến đi.
2Động từB1
cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)
cung cấp hoặc bày biện trước các vật dụng hay nguồn lực cần thiết
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yenbữa tối; bữa ăn tốiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Mẹ đang bày bữa tối ra bàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengsắp xếp; chuẩn bị; thu xếp
sắp xếp; chuẩn bị; thu xếp
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanchuẩn bị; sắp xếp
chuẩn bị; sắp xếp
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập2tổ chức; tiến hành; triệu tập3thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)
- sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập
- tổ chức; tiến hành; triệu tập
- thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)
เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàng
- chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]
- đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng
- chuẩn bị; làm cho sẵn sàng
ตระเตรียมdtrà-dtriiamตระเตรียมdtrà-dtriiamchuẩn bị; sửa soạn
chuẩn bị; sửa soạn
Phân tích từ
+
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiamchuẩn bị; sắp xếp (trước)