จัดเตรียม

jàt-dtriiam

Ý nghĩa

1Động từB1

chuẩn bị; sắp xếp (trước)

lên kế hoạch và sắp xếp mọi thứ để sẵn sàng cho một việc gì đó

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trình
Ngày mai chúng ta sẽ đi biển, nên tôi phải chuẩn bị cho chuyến đi.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจัดเตรียมjàt-dtriiamงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Công ty đang chuẩn bị cho sự kiện ra mắt sản phẩm mới vào tháng tới.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดเตรียมjàt-dtriiamแผนpɛ̌ɛnการประชุมgaan-bprà-chumสำหรับsǎm-ràpทีมtiim
Anh ấy đã dành cả buổi chiều để chuẩn bị kế hoạch họp cho nhóm.
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngจัดเตรียมjàt-dtriiamมาตรการรับมือmâat-dtrà-gaan-ráp-mʉʉภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Chính phủ phải chuẩn bị các biện pháp để đối phó với một cuộc suy thoái kinh tế tiềm tàng.
2Động từB1

cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)

cung cấp hoặc bày biện trước các vật dụng hay nguồn lực cần thiết

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenbữa tối; bữa ăn tốiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Mẹ đang bày bữa tối ra bàn.
Thêm 3 ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanจัดเตรียมjàt-dtriiamเอกสารèek-gà-sǎanการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
Nhân viên đã chuẩn bị xong tài liệu họp cho tất cả những người tham dự.
โรงแรมroong-rɛɛmจัดเตรียมjàt-dtriiamห้องพักhɔ̂ng-pákและlɛ́ของว่างkɔ̌ɔng-wâangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápไว้wáiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
Khách sạn đã chuẩn bị phòng và đồ ăn nhẹ chào mừng cho vị khách quan trọng.
ก่อนgɔ̀ɔnออกภาคสนามɔ̀ɔk-pâak-sà-nǎamทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจัดเตรียมjàt-dtriiamเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiจำเป็นjam-bpenทั้งหมดtáng-mòtให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Trước khi đi thực địa, nhóm nghiên cứu phải chuẩn bị tất cả các công cụ và thiết bị cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngchuẩn bị; làm cho sẵn sàngPhần 2
จัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamchuẩn bị; sắp xếp (trước)chuẩn bị; sắp xếp (trước)Từ

Từ liên quan