ตัวบท (dtuua-bòt) — câu chữ (văn bản)

Ý nghĩa

1Danh từB2

câu chữ (văn bản)

Lời văn thực tế của một văn bản viết, chẳng hạn như một đoạn trong tác phẩm văn học, kịch bản hoặc tài liệu.

Ví dụ

เวลาwee-laa แปลbplɛɛ นิยายní-yaai เราrao ควรkuuan เคารพkao-róp ตัวบทdtuua-bòt ดั้งเดิมdâng-dəəm และlɛ́รักษาrák-sǎa น้ำเสียงnáam-sǐiang ของkɔ̌ɔng ผู้เขียนpûu-kǐian

Khi dịch một cuốn tiểu thuyết, chúng ta nên tôn trọng ngôn từ nguyên bản của văn bản và giữ nguyên giọng văn của tác giả.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้hâi ดาราdaa-raa ท่องtɔ̂ɔng ตัวบทdtuua-bòt ตามdtaam สคริปต์sɔ̌ɔ-kríp ไม่ให้mâi-hâi เปลี่ยนbplìian คำพูดkam-pûut เองeeng

Đạo diễn yêu cầu các diễn viên ghi nhớ chính xác từng lời thoại trong kịch bản mà không được ứng biến.

ในnai การวิเคราะห์gaan wí-krór บทกวีbòt gà-wee เราrao ต้องdtông ดูdoo ตัวบทdtuua bòt อย่างละเอียดyàang lá-ìiat ก่อนgòn ตีความdtee kwaam สัญลักษณ์sàn-yá-lák ต่างdtàangๆ-

Khi phân tích một bài thơ, chúng ta phải xem xét kỹ lưỡng câu chữ thực tế của văn bản trước khi giải mã các biểu tượng.

อาจารย์aa-jaan เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ตัวบทdtuua-bòt ฉบับพิมพ์chà-bàp-pim ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk กับgàp ฉบับchà-bàp แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เพื่อpʉ̂ʉa ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn ความต่างkwaam-dtàang ของkɔ̌ɔng ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam และlɛ́จังหวะjang-wà ภาษาpaa-sǎa

Giáo sư đã so sánh cách dùng từ của phiên bản đầu tiên với phiên bản sửa đổi để làm nổi bật sự khác biệt trong cách diễn đạt và nhịp điệu.

2Danh từB2

văn bản pháp luật

Văn bản của một đạo luật hoặc quy định; điều khoản pháp lý được viết ra.

Ví dụ

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai อ้างอิงâang-ing ตัวบทdtuua-bòt มาตราmâat-dtraa45เพื่อpʉ̂ʉa สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng

Luật sư đã trích dẫn văn bản của Điều 45 để hỗ trợ cho lập luận.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng เราrao ควรkuuan อ่านàan ตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎai ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan

Trước khi nộp đơn thỉnh nguyện, chúng ta nên đọc kỹ văn bản luật.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam ตามdtaam ตัวบทdtuua-bòt แต่dtɛ̀ɛ คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom ของkɔ̌ɔng กฎหมายgòt-mǎai ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai

Tòa án giải thích theo văn bản của quy chế, đồng thời cũng xem xét tinh thần của luật pháp.

การบังคับใช้gaan-bang-káp-chái ต้องdtɔ̂ng ยึดyʉ́t ตัวบทdtuua-bòt ที่tîi ประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa เป็นหลักbpen-làk

Việc thực thi chủ yếu phải tuân thủ văn bản pháp lý được ban bố trên Công báo Hoàng gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtuua

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 1

+

บทbòtchương; phầnPhần 2

ตัวบทdtuua-bòtcâu chữ (văn bản)Từ

Chữ Thái

Từ blog

ตัวบท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ