พี้

píi

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ở đây; về phía này (tiếng Isan)

Ở tại hoặc hướng về nơi người nói đang ở.

Ví dụ

มาmaa นั่งnâng พี้píi ก่อนgɔ̀ɔn เน้อnə́ə

Lại đây ngồi một lát.

Thêm 3 ví dụ

ทางtaang นั้นnán แดดdɛ̀ɛt ร้อนrɔ́ɔn มาmaa นั่งnâng พี้píi ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai ดีกว่าdii-gwàa

Ngoài nắng bên kia nóng lắm; lại đây ngồi dưới gốc cây đi.

เอาao ตะกร้าdtà-grâa มาmaa วางwaang พี้píi ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยไปkɔ̂i-bpai ช่วยกันchûuai-gan เก็บgèp ผักpàk

Mang giỏ đến đây đặt xuống trước, rồi chúng ta cùng đi hái rau.

พอpɔɔ เห็นhěn หลานlǎan ยืนyʉʉn หลบlòp อยู่yùu หลังlǎng ประตูbprà-dtuu ยายyaai ก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâa มาmaa พี้píi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กลัวgluua ยายyaai ไม่ได้mâi-dâai จะjà ดุdù

Khi thấy cháu mình trốn sau cánh cửa, bà gọi: “Lại đây. Đừng sợ, bà không mắng cháu đâu.”

2Động từB2

hút cần sa (tiếng lóng)

hút cần sa, đặc biệt để tạo cảm giác say hoặc phê

Ví dụ

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp ไปbpai พี้píi กัญชาgan-chaa กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi หลังlǎng โรงเรียนroong-riian จนjon ถูกtùuk ครูkruu จับได้jàp-dâai

Nó lén đi hút cần sa với bạn bè sau trường cho đến khi bị giáo viên bắt quả tang.

Thêm 3 ví dụ

สมัยsà-mǎi วัยรุ่นwai-rûn เขาkǎo เคยkəəi คบkóp เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่ดีmâi-dii และlɛ́ชอบchɔ̂ɔp พี้píi ยาyaa เป็นประจำbpen-bprà-jam

Trong những năm thiếu niên, anh ta đã kết giao với bạn xấu và thường xuyên hút thuốc phiện.

ตำรวจdtam-rùuat บุกbùk จับกุมjàp-gum กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ที่tîi กำลังgam-lang มั่วสุมmûua-sǔm พี้píi ยาyaa อยู่ในyùu-nai ห้องพักhɔ̂ng-pák ย่านyâan ใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang

Cảnh sát đã đột kích và bắt giữ một nhóm thanh thiếu niên đang tụ tập hút thuốc phiện trong một căn hộ ở trung tâm thành phố.

ถ้าtâa พี้píi กัญชาgan-chaa หนักnàk เกินไปgəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi สมองsà-mɔ̌ɔng เสื่อมsʉ̀ʉam หรือrʉ̌ʉ มีปัญหาmii-bpan-hǎa ทางtaang ประสาทbprà-sàat ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao ได้dâai

Nếu bạn hút quá nhiều cần sa, nó có thể gây ra các vấn đề về não hoặc thần kinh lâu dài.

3Danh từC1

cần sa

cần sa băm nhỏ đã được chuẩn bị để hút

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ค้นkón เจอjəə พี้píi ซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùu ในnai กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ชายchaai วัยรุ่นwai-rûn คนkon นั้นnán

Cảnh sát đã tìm thấy cần sa thái nhỏ giấu trong túi áo của nam thanh niên đó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เอาao พี้píi ที่tîi เตรียมไว้dtriiam-wái มาmaa มวนmuuan เป็นbpen บุหรี่bù-rìi เพื่อpʉ̂ʉa สูบsùup เองeeng ที่บ้านtîi-bâan ในnai วันหยุดwan-yùt

Anh ta lấy phần cần sa thái nhỏ đã chuẩn bị sẵn và cuốn thành một điếu thuốc để tự hút tại nhà vào ngày nghỉ.

ในอดีตnai-à-dìit การครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔng พี้píi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ความผิดkwaam-pìt ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai และlɛ́มีmii ระวางโทษrá-waang-tôot ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang รุนแรงrun-rɛɛng

Bất chấp các chiến dịch tuyên truyền về tác hại của ma túy, vẫn có những người lén lút bán cần sa thái nhỏ cho thanh thiếu niên ở các khu ổ chuột.

ชายชราchaai chá-raa หยิบyìp กล่องglòng ไม้mái เก่าๆgào gào ออกมาòk maa ภายในpaai nai บรรจุban-jù พี้pée ที่têe ถูกtòok หั่นhàn เตรียมไว้dtriiam wái อย่างประณีตyàang bprà-nêet สำหรับsăm-ràp สูบsòop ยามว่างyaam wâang

Ông lão lấy ra một chiếc hộp gỗ cũ; bên trong đựng cần sa thái nhỏ được chuẩn bị tỉ mỉ để hút trong lúc rảnh rỗi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

píi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ở đây; về phía này (tiếng Isan)

Từ trái nghĩa

พุ้นpún

đằng kia; đằng xa (tiếng Thái Isan và miền Bắc)

Biến thể

นี่nîi

ở đây; đến đây

Used in standard conversational Thai for 'here', rather than specifically in Isan.

Biến thể · Miền Bắc

เพ้pée

ở đây; lối này (tiếng Thái miền Bắc)

2hút cần sa (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

ปุ๊นbpún

[động từ] hút cần

3cần sa

Từ đồng nghĩa

เนื้อnʉ́ʉa

cần sa (tiếng lóng)

Chữ Thái

Từ blog

พี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ở đây; về phía này (tiếng Isan)

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Miền Bắc

2hút cần sa (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

3cần sa

Từ đồng nghĩa