พุ้น (pún) — đằng kia; đằng xa (tiếng Thái Isan và miền Bắc)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đằng kia; đằng xa (tiếng Thái Isan và miền Bắc)

Từ chỉ một nơi ở xa: đằng kia, đằng xa; đặc biệt dùng trong tiếng Thái vùng Isan và miền Bắc.

Ví dụ

เห็นhěn ภูเขาpuu-kǎo ลูกใหญ่lûuk-yài พุ้นpún ไหมmǎi เดี๋ยวdǐiao เราrao ไปbpai ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan

Bạn có thấy ngọn núi lớn đằng kia không? Chúng ta đi chụp ảnh đi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านน้ำชาráan-náam-chaa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan อยู่yùu พุ้นpún เดินไปdəən-bpai อีกìik นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng

Quán trà địa phương ở đằng kia; chỉ cần đi bộ thêm một chút nữa là sẽ đến nơi.

Nếu trời vẫn tiếp tục mưa to thế này, tôi nghĩ chúng ta nên trú chân ở cái đình đằng kia và đợi trời quang đãng.

ลมทะเลlom-tá-lee พัดpát เย็นสบายyen-sà-baai มาจากmaa-jàak พุ้นpún ทำให้tam-hâi เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn ดังdang ชัดchát ขึ้นkʉ̂n แม้mɛ́ɛ อยู่yùu ไกลglai

Gió biển thổi từ đằng kia làm cho tiếng sóng nghe rõ hơn ngay cả khi ở xa.

2determinerB2

người hoặc vật ở đằng kia; những thứ ở đằng kia (tiếng Isan, tiếng Bắc Thái)

Từ chỉ định người hoặc vật ở xa, có thể đứng độc lập hoặc đứng sau danh từ hay loại từ, chứ không đứng trước danh từ như trong tiếng Anh.

Ví dụ

เอาao หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ พุ้นpún บนbon ชั้นchán ให้hâi ฉันchǎn ทีtii ฉันchǎn เอื้อมʉ̂ʉam ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng

Đưa cho tôi cuốn sách đằng kia trên kệ với; tôi không với tới được.

Thêm 3 ví dụ

ของเล่นkɔ̌ɔng-lên พุ้นpún ที่อยู่tîi-yùu มุมmum ห้องhɔ̂ng เป็นbpen ของkɔ̌ɔng หลานlǎan ฉันchǎn

Món đồ chơi đằng kia ở góc phòng là của cháu trai tôi.

บ้านbâan พุ้นpún หลังlǎng ใหญ่yài ใกล้glâi ท่าน้ำtâa-náam เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâan

Ngôi nhà lớn đằng kia gần bến tàu là của trưởng làng.

ดูduu เรือrʉʉa พุ้นpún ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt ริมrim ปากอ่าวbpàak-àao สิsì เขาkǎo กำลังgam-lang เตรียมdtriiam ออกɔ̀ɔk ทะเลtá-lee

Hãy nhìn con thuyền đằng kia ở cửa vịnh; họ đang chuẩn bị ra khơi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pún

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พุ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1đằng kia; đằng xa (tiếng Thái Isan và miền Bắc)

Biến thể · Chuẩn