มวน(muuan)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cuộn; điếu (thuốc lá)

Một cuộn vật liệu; thông thường chỉ một điếu thuốc lá (đặc biệt là thuốc cuộn tay).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)มวนmuuanมวนmuuan1[động từ] cuộn; quấn2cuộn; điếu (thuốc lá)3lượng từ: điếu, cuộn nhỏบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Anh ấy lấy một điếu thuốc cuộn và châm lửa trước nhà.
2Động từB1

[động từ] cuộn; quấn

Cuộn hoặc quấn vật gì đó thành hình trụ hoặc hình xoắn ốc.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมวนmuuanมวนmuuan1[động từ] cuộn; quấn2cuộn; điếu (thuốc lá)3lượng từ: điếu, cuộn nhỏใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrgói lá chuối; bọc lá chuốiข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtbánh nếp nhân chuối kiểu Tháiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Mẹ cuộn chặt lá chuối để gói món bánh nếp.
3Lượng từB1

lượng từ: điếu, cuộn nhỏ

Lượng từ dùng cho thuốc lá và các vật dạng cuộn nhỏ tương tự.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)มวนmuuanมวนmuuan1[động từ] cuộn; quấn2cuộn; điếu (thuốc lá)3lượng từ: điếu, cuộn nhỏได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể mua một điếu thuốc được không?

Từ liên quan