คบ(kóp)

Ý nghĩa

1Động từA2

kết giao; làm bạn

có hoặc duy trì mối quan hệ với ai đó; kết bạn hoặc dành thời gian cho ai đó

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Tôi đã làm bạn với người hàng xóm này từ lâu rồi.
2Động từB1

hẹn hò; có quan hệ tình cảm

có mối quan hệ tình cảm với ai đó

Ví dụ

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiคบกันkóp ganคบกันkóp gan1có quan hệ tình cảm; hẹn hò2giao du với nhau; làm bạnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanba thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hai người họ đã hẹn hò được ba tháng rồi.
3Động từB2

giao du (nghĩa tiêu cực)

kết giao với người bị coi là không mong muốn hoặc có tiếng xấu

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiจะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
Mẹ cảnh báo không nên giao du với những kẻ lừa đảo vì chúng sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối.

Từ liên quan