บันไดทอง(ban-dai tong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cầu thang vàng
Một chiếc cầu thang được làm bằng hoặc dát vàng.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1chuyện hoang đường; ý tưởng viển vông (nghĩa bóng)2truyện cổ tích; thần thoạiเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangtạo ra; kiến tạo (sắc thái hoàng gia/thần thánh)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1lâu đài; cung điện2tháp thánh (kiểu Khmer/Angkor)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1cầu thang vàng cõi trời trong Phật giáo2bước đệm thành công3cầu thang vàngคำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)
Trong truyện cổ tích, hoàng tử đã xây một lâu đài có cầu thang bằng vàng cho công chúa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Du khách đã kinh ngạc trước vẻ đẹp của chiếc cầu thang dát vàng được trang trí bằng đá quý trong cung điện cổ kính.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Kiến trúc sư đã thiết kế cầu thang vàng làm trung tâm của dinh thự này, phản ánh sự giàu có của chủ nhân.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Bức tranh trong bảo tàng mô tả một ngôi đền cổ với cầu thang vàng lấp lánh trải dài lên tận bầu trời.
2Danh từC1
cầu thang vàng cõi trời trong Phật giáo
Trong các tích Phật giáo về việc Đức Phật từ cõi trời Đao Lợi giáng thế, đây là chiếc cầu thang vàng dành cho chư thiên đi theo, nằm cạnh chiếc cầu thang nạm châu báu ở giữa dành cho Đức Phật.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaNgày Mãn An cư kiết hạพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ2đi/đến/du hành (từ hoàng gia)ลงlongลงlong1đặt; thoa (thuốc); ghi lại2xuống; xuôi dòng3đi xuống; xuống4giảm; hạ xuống5xuống (xe, tàu)6hạ cánh; đậuจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcõi trời Đao Lợiโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1cầu thang vàng cõi trời trong Phật giáo2bước đệm thành công3cầu thang vàng
Vào ngày kết thúc mùa An cư kiết hạ, các Phật tử kỷ niệm ngày Đức Phật từ cõi trời Đao Lợi xuống trần bằng cầu thang vàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Theo Phật sử, người ta nói rằng chiếc cầu thang vàng mà Đức Phật dùng để đi xuống nằm ở giữa, hai bên là một chiếc cầu thang bạc và một chiếc cầu thang pha lê.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Các bức tranh tường trong nhiều chính điện thường có hình ảnh Đức Phật từ cõi trời Đao Lợi đi xuống bằng cầu thang vàng vào Ngày Mở cửa Thế giới.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
Việc tái hiện nghi lễ Tak Bat Devo, với cầu thang vàng là yếu tố then chốt, là một cách để truyền lại truyền thuyết Phật giáo cho các thế hệ tương lai chứng kiến.
3Danh từC1
bước đệm thành công
Phương tiện hoặc cơ hội để thăng tiến, đặc biệt là trong địa vị xã hội hoặc sự nghiệp; bước đệm dẫn đến thành công (nghĩa bóng).
Ví dụ
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1giáo dục (lĩnh vực học thuật)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1cầu thang vàng cõi trời trong Phật giáo2bước đệm thành công3cầu thang vàngที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2hướng tới; tiến tới một trạng thái hoặc kết quảหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1việc làm; nghề nghiệp; sự nghiệp2trách nhiệm công việc; nhiệm vụ tại nơi làm việcที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngและláeและláevà (liên từ kết hợp)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2trong trẻo (âm thanh/giọng nói)3vui vẻ; hoạt bát4quang đãng (thời tiết)
Giáo dục được coi là nấc thang vàng sẽ dẫn lối chúng ta đến một sự nghiệp tốt đẹp và một tương lai tươi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Đối với nhiều diễn viên mới, việc nhận được giải thưởng này giống như một nấc thang vàng mở đường để trở thành ngôi sao nổi tiếng trong ngành giải trí.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Anh ấy đã nắm lấy cơ hội đó như thể đó là nấc thang vàng cuối cùng, mà không biết rằng nó có thể chỉ là một ảo ảnh dẫn đến thất bại.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Kết hôn với một gia đình danh giá được coi là nấc thang vàng dẫn đến giới thượng lưu, nhưng nó phải đánh đổi bằng sự tự do cá nhân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongcầu thang vàng