ภาพลวงตา(pâap luuang dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ảo ảnh thị giác
hình ảnh trực quan đánh lừa thị giác, khiến một vật xuất hiện khác với thực tế
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ảo ảnh thị giác2ảo ảnh3ảo tưởng (nghĩa bóng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1di chuyển; chuyển động2hành động; phản ứng3sự chuyển động; sự di chuyển4phong trào; sự huy độngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bức tranh này là một ảo ảnh thị giác; nó trông như thể có thể chuyển động.
2Danh từB2
ảo ảnh
ảo ảnh quang học tự nhiên, thường thấy trên các bề mặt nóng, tạo cảm giác các vật thể ở xa hoặc vũng nước xuất hiện
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaisa mạc (vùng khô cằn)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ảo ảnh thị giác2ảo ảnh3ảo tưởng (nghĩa bóng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1nguồn nước; nguồn cấp nước2vùng nước; thủy vực
Những người bị lạc trong sa mạc thường thấy ảo ảnh về một nguồn nước.
3Danh từB2
ảo tưởng (nghĩa bóng)
vẻ bề ngoài lừa dị hoặc không có thật được dùng theo nghĩa bóng, chỉ điều gì đó có vẻ là sự thật hoặc có thể đạt được nhưng thực tế lại không phải
Ví dụ
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu3vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ảo ảnh thị giác2ảo ảnh3ảo tưởng (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunkhông bền vững
Hạnh phúc có được từ của cải vật chất chỉ là một ảo ảnh phù du.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaảo ảnh; ảo giác
ảo ảnh; ảo giác
มายาภาพmaa-yaa-pâapมายาภาพmaa-yaa-pâapảo thị; ảo ảnh
ảo thị; ảo ảnh
ภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuang1ảo ảnh; ảo tượng2ảo tưởng; vẻ ngoài đánh lừa
- ảo ảnh; ảo tượng
- ảo tưởng; vẻ ngoài đánh lừa
มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ảo ảnh; vẻ lừa dối2sự lừa dối; mánh khóe; mưu mẹo3phép thuật; ma thuật (văn học)4sức quyến rũ; vẻ lôi cuốn5ảo ảnh thế gian (triết học)
- ảo ảnh; vẻ lừa dối
- sự lừa dối; mánh khóe; mưu mẹo
- phép thuật; ma thuật (văn học)
- sức quyến rũ; vẻ lôi cuốn
- ảo ảnh thế gian (triết học)
การลวงตาgaan luuang dtaaการลวงตาgaan luuang dtaaảo ảnh quang học; ảo giác
ảo ảnh quang học; ảo giác
Phân tích từ
+
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaaảo ảnh thị giác