ขนาบข้าง(kà-nâap kâang)

Ý nghĩa

1Động từB2

nằm ở hai bên [ai đó]/[thứ gì đó]

nằm ở cả hai bên của ai đó hoặc thứ gì đó.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangnằm ở hai bên [ai đó]/[thứ gì đó]ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongnhà cao tầng; tòa nhà cao tầngสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1không... lắm (mức độ)2hiếm khi; ít khiโดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngแดดdàetแดดdàetnắng; ánh nắng mặt trời
Ngôi nhà của tôi nằm kẹp giữa hai tòa nhà cao tầng, vì vậy nó không đón được nhiều ánh nắng mặt trời.
Thêm 3 ví dụ
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเดินdernโดยdoiมีmeeผู้pôoคุ้มกันkúm ganขนาบข้างkà-nâap kâangซ้ายsáaiขวาkwăaตลอดทางdtà-lòt taang
Tổng thống đi bộ với các vệ sĩ đi sát hai bên trái phải suốt quãng đường.
ประตูbprà-dtuuเมืองโบราณmeuuang boh-raanอันanโอ่อ่าòh àaถูกtòokขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayรูปปั้นrûup bpânสิงโตsĭng-dtohหินhĭnขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maa
Cổng thành cổ hùng vĩ có hai bức tượng sư tử đá khổng lồ ở hai bên.
ในnaiการรบgaan rópครั้งนี้kráng néeกองทัพgong tápของเราkŏng raoถูกtòokข้าศึกkâa sèukขนาบข้างkà-nâap kâangทำtamให้ตกhâi dtòkอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeลำบากlam-bàak
Trong trận chiến này, quân đội của chúng ta đã bị kẻ thù bao vây hai bên sườn, khiến chúng ta rơi vào tình thế khó khăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1mắng; khiển trách gay gắt2nằm dọc hai bên; ở hai bên3kẹp chặt; ép chặt từ hai bênPhần 1
+
ข้างkâangข้างkâang1phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)2bên; bên hông3bên; phần bên4bên cạnh; kế bênPhần 2
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangnằm ở hai bên [ai đó]/[thứ gì đó]