ทรงสร้าง(song sâang)

Ý nghĩa

1Động từB2

tạo ra; kiến tạo (sắc thái hoàng gia/thần thánh)

một động từ mang sắc thái hoàng gia hoặc thần thánh có nghĩa là tạo ra hoặc xây dựng; được sử dụng khi chủ ngữ là vua, hoàng hậu hoặc thần linh (ví dụ như Chúa).

Ví dụ

พระเจ้าprá jâo ทรงสร้างsong sâang โลกlôhk และláe ทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàang

Chúa đã tạo ra thế giới và mọi thứ trong đó.

Thêm 3 ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ทรงสร้างsong sâang วัดwát แห่งนี้hàeng née ขึ้นkêun เพื่อpêuua ประชาชนbprà-chaa-chon

Nhà vua đã xây dựng ngôi chùa này cho người dân.

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat ทรงสร้างsong sâang กรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon ให้hâi เป็นbpen ราชธานีrâat-chá-taa-nee แห่งhàeng ใหม่mài

Vua Rama I đã thiết lập Bangkok làm thủ đô mới.

มีmee ความเชื่อkwaam chêuua ว่าwâa พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo ทรงสร้างsong sâang มนุษย์má-nút ขึ้นkêun ตามdtaam พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lák ของkŏng พระองค์prá ong

Người ta tin rằng Thiên Chúa đã tạo ra con người theo hình ảnh của chính Ngài.

Phân tích từ

ทรงsongPhần 1

สร้างsâangPhần 2

ทรงสร้างsong sâang