เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
truyện cổ tích; thần thoại
một câu chuyện truyền thống về các vị thần, sinh vật huyền bí hoặc những điều kỳ diệu; cũng được dùng để chỉ các câu chuyện cổ tích kiểu phương Tây
Ví dụ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1truyện cổ tích; thần thoại2chuyện hoang đường; ý tưởng viển vông (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Trước khi đi ngủ, mẹ thích đọc truyện cổ tích cho tôi nghe.
2Danh từB2
chuyện hoang đường; ý tưởng viển vông (nghĩa bóng)
một câu chuyện hoặc lời tuyên bố viển vông, khó tin và không có thật
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1qua đêm2qua đêm (kéo dài một đêm)3chỉ sau một đêm; bất thình lìnhฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuannghe có vẻ nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1truyện cổ tích; thần thoại2chuyện hoang đường; ý tưởng viển vông (nghĩa bóng)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy ra
Câu chuyện anh ta kể về việc trở nên giàu có chỉ sau một đêm nghe giống như một câu chuyện viển vông hơn là thực tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
thần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănsự viển vông; điều ảo tưởng
sự viển vông; điều ảo tưởng
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raathần thoại cổ, truyền thuyết lâu đời
thần thoại cổ, truyền thuyết lâu đời
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
thần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)
- huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại
- nhân vật huyền thoại; biểu tượng
- biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)
Phân tích từ
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaitruyện cổ tích; thần thoại