ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giấy thông hành; giấy phép; thư giới thiệu

Giấy tờ cấp quyền để đi qua một địa điểm hoặc làm một việc gì đó; giấy thông hành, giấy phép hoặc thư giới thiệu.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1giấy thông hành; giấy phép; thư giới thiệu2[thứ] mở đường; bước đệmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1nhìn trước; kiểm tra trước2để xem đã; từ từ đãเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
Anh ta phải xuất trình thẻ thông hành cho người lính trước khi vào khu vực này.
2Danh từB2

[thứ] mở đường; bước đệm

Điều gì đó giúp đạt được thành công hoặc sự thăng tiến dễ dàng hơn, ví dụ như một lợi thế hoặc một bước đệm.

Ví dụ

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1giấy thông hành; giấy phép; thư giới thiệu2[thứ] mở đường; bước đệmไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2đạt đến; tiến tới (một trạng thái)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1việc làm; nghề nghiệp (trang trọng)2trách nhiệm công việc; nhiệm vụ tại nơi làm việcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Một nền giáo dục tốt được coi là bước đệm để có những cơ hội nghề nghiệp tốt hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaPhần 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1dọn đường, mở đường2mở đường; tiên phongPhần 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taanggiấy thông hành; giấy phép; thư giới thiệu