ทายาท

taa-yâat

Ý nghĩa

1Danh từB1

người thừa kế

người được hưởng quyền hợp pháp nhận tài sản, tước hiệu hoặc đặc quyền từ một người đã qua đời

Ví dụ

หลังlǎng พ่อpɔ̂ɔ เสียชีวิตsǐia-chii-wít เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen ทายาทtaa-yâat ที่tîi ได้รับdâi-ráp มรดกmɔɔ-rá-dòk บ้านbâan และlɛ́ที่ดินtîi-din

Sau khi cha qua đời, anh ấy trở thành người thừa kế nhận được ngôi nhà và đất đai.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsǎan ประกาศbprà-gàat ชื่อchʉ̂ʉ ทายาทtaa-yâat ผู้มีสิทธิpûu-mii-sìt-tí รับráp ทรัพย์สินsáp-sǐn ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai-gam ของkɔ̌ɔng คุณปู่kun-bpùu

Tòa án đã công bố tên của những người thừa kế có quyền nhận tài sản theo di chúc của ông nội.

ทายาทtaa-yâat ตามกฎหมายdtaam gòt-măai มีสิทธิmee sìt รับráp มรดกmor-rá-dòk แม้máe ผู้ตายpôo dtaai ไม่ได้mâi dâai ทำtam พินัยกรรมpí-nai gam ไว้wái

Người thừa kế hợp pháp có quyền thừa kế ngay cả khi người quá cố không để lại di chúc.

คดีká-dii นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพราะprɔ́มีmii ผู้pûu แสดงตนsà-dɛɛng-dton เป็นbpen ทายาทtaa-yâat หลายคนlǎai-kon และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut สิทธิsìt-tí ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Vụ án này rất phức tạp vì có nhiều người tự nhận là người thừa kế, và các quyền lợi hợp pháp của họ phải được chứng minh một cách chi tiết.

2Danh từB2

người kế vị; người nối nghiệp

người tiếp nhận một vị trí, vai trò hoặc doanh nghiệp từ người tiền nhiệm

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ประธานbprà-taan เกษียณgà-sǐian ลูกสาวlûuk-sǎao คนโตkon-dtoo ได้dâai ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen ทายาทtaa-yâat ที่tîi บริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaan ต่อdtɔ̀ɔ

Sau khi chủ tịch nghỉ hưu, cô con gái cả đã trở thành người kế nhiệm quản lý công việc kinh doanh.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóot เตรียมdtriiam ปั้นbpân ทายาทtaa-yâat คนใหม่kon-mài ให้hâi รับบทráp-bòt กัปตันทีมgàp-dtan-tiim ในnai ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa

Huấn luyện viên đang chuẩn bị một người kế nhiệm mới để đảm nhận vai trò đội trưởng trong mùa giải tới.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ทายาทtaa-yâat ทางtaang การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan เพื่อpʉ̂ʉa สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔ วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát ของkɔ̌ɔng ผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng

Công ty đã công bố việc bổ nhiệm một người kế nhiệm quản lý để tiếp nối tầm nhìn của người sáng lập.

ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ทายาทtaa-yâat ผู้pûu รับช่วงráp-chûuang ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan ที่tîi ต้องdtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ท่ามกลางtâam-glaang แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan

Vở kịch này kể về câu chuyện của một người kế nhiệm vị trí giám đốc, người phải chứng minh năng lực của mình giữa những áp lực.

3Danh từB2

con cháu; hậu duệ

con cái hoặc thành viên thế hệ sau của một dòng họ

Ví dụ

ย่าyâa ดีใจdii-jai มากmâak ที่tîi ได้เห็นdâai-hěn ทายาทtaa-yâat คนkon แรกrɛ̂ɛk ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun เกิดมาgə̀ət-maa แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Bà rất vui khi thấy hậu duệ đầu tiên của dòng họ chào đời khỏe mạnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่าlâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ให้hâi ทายาทtaa-yâat รุ่นใหม่rûn-mài ฟังfang ที่tîi โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan

Ông ấy đã kể cho thế hệ hậu duệ mới nghe những câu chuyện về tổ tiên bên bàn ăn.

งานngaan รวมญาติruuam-yâat ครั้งนี้kráng-níi เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi ทายาทtaa-yâat หลายรุ่นlǎai-rûn ได้dâai รู้จักrúu-jàk กันgan และlɛ́ผูกpùuk สัมพันธ์sǎm-pan

Buổi họp mặt gia đình này mang đến cho hậu duệ của nhiều thế hệ cơ hội để làm quen và gắn kết với nhau.

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang สอนsɔ̌ɔn ลูกlûuk ให้hâi ภาคภูมิใจpâak-puum-jai ในฐานะnai-tǎa-ná ทายาทtaa-yâat ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun ไทยtai เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ

Dù sống ở nước ngoài, ông ấy vẫn dạy con cái mình tự hào là hậu duệ của một gia tộc Thái Lan lâu đời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1người thừa kế

Từ đồng nghĩa

ผู้รับมรดกpûu-ráp-mɔɔ-rá-dòk

người thừa kế; người thụ hưởng

2người kế vị; người nối nghiệp

Gần nghĩa

ผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt

người kế nhiệm; người kế vị

Emphasizes carrying on a predecessor's work or legacy rather than being their designated heir.

3con cháu; hậu duệ

Gần nghĩa

ลูกหลานlûuk-lǎan

con cháu; hậu duệ

Usually refers collectively to children and later descendants, whereas ทายาท can refer to an individual descendant.

หน่อnɔ̀ɔ

hậu duệ; người nối dõi

Chữ Thái

Từ blog

ทายาท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1người thừa kế

Từ đồng nghĩa

2người kế vị; người nối nghiệp

Gần nghĩa

3con cháu; hậu duệ

Gần nghĩa