บันไดแก้ว(ban-dai gâao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cầu thang kính
Cầu thang làm bằng kính hoặc pha lê.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtร้านráanร้านráan1nhà hàng; quán ăn2quầy hàng; sạp hàng3cửa hàng; tiệmแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1quả táo2Apple (công ty công nghệ)สโตร์sà-dtohสโตร์sà-dtoh1cửa hàng; tiệm2nhà kho; phòng lưu trữมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1bậc thang pha lê (Phật giáo)2cầu thang kínhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Trong cửa hàng Apple Store, có một chiếc cầu thang kính rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanอยากyàakให้hâiบ้านbâanดูทันสมัยdoo tan sà-măiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสร้างsâangบันไดแก้วban-dai gâao
Chủ nhà muốn ngôi nhà trông hiện đại, vì vậy họ đã quyết định xây một chiếc cầu thang bằng kính.
ตอนdtonเดินขึ้นdern kêunบันไดแก้วban-dai gâaoฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoๆ-นิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมองเห็นmong hĕnพื้นpéunข้างล่างkâang lâangได้dâi
Khi đi lên cầu thang kính, tôi cảm thấy hơi hồi hộp vì có thể nhìn thấy sàn nhà bên dưới.
การออกแบบgaan òk bàepบันไดแก้วban-dai gâaoต้องdtôngใช้cháiกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากmâakและláeทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
Thiết kế của cầu thang kính đòi hỏi một loại kính cường lực đặc biệt có thể chịu được trọng lượng lớn và chịu được va đập.
2Danh từC1
bậc thang pha lê (Phật giáo)
(Trong vũ trụ quan Phật giáo) bậc thang pha lê ở phía bên trái do các vị Phạm Thiên sử dụng, tháp tùng Đức Phật khi ngài từ tầng trời Đao Lợi hạ phàm.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtcuộc đời Đức Phậtบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1bậc thang pha lê (Phật giáo)2cầu thang kínhเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhบันไดban-daiบันไดban-dai1thang; thang leo2cầu thang; bậc thang3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เหล่าlàoเหล่าlào1loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng2nhóm; tập hợp; giới3những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)พรหมpromพรหมprom1Phạm Thiên (chư thiên)2Phạm Thiên (thần sáng tạo)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ2đi/đến/du hành (từ hoàng gia)ลงlongลงlong1đặt; thoa (thuốc); ghi lại2xuống; xuôi dòng3đi xuống; xuống4giảm; hạ xuống5xuống (xe, tàu)6hạ cánh; đậuมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1đi kèm với; bao gồm2đến cùng với; đi kèm vớiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Theo Phật sử, cầu thang pha lê là chiếc cầu thang mà các vị Phạm thiên đã sử dụng để cùng Đức Phật hạ giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันwanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohมีmeeการจำลองgaan jam-longบันไดban-dai3อย่างyàangคือkeuบันไดทองban-dai tongบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Vào ngày lễ Tak Bat Devo, ba loại cầu thang được mô phỏng là: cầu thang vàng, cầu thang bạc và cầu thang pha lê.
บันไดแก้วban-dai gâaoในnaiตำนานdtam naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบันไดเงินban-dai ngernของkŏngเทวดาtay-wá-daaและláeบันไดทองban-dai tongของkŏngพระอินทร์prá in
Cầu thang pha lê trong thần thoại Phật giáo phản ánh sự thanh tịnh và đức hạnh của cõi Phạm thiên, khác biệt với cầu thang bạc của các chư thiên và cầu thang vàng của vua Indra.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengมักmákมีmeeภาพpâapบันไดแก้วban-dai gâaoอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungที่มาtêe maaของkŏngหมู่mòoพรหมprom
Các bức bích họa mô tả cảnh Đức Phật từ cõi trời Đao Lợi hạ giới luôn có hình ảnh cầu thang pha lê ở bên trái Đức Phật, tượng trưng cho nguồn gốc của hội chúng Phạm thiên.
Phân tích từ
+
บันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâaocầu thang kính