บลัฟ

bláp

Ý nghĩa

1Động từB1

dọa dẫm; nói phét để đánh lừa

Khoe khoang, giả vờ hoặc tuyên bố điều gì đó để tỏ ra mạnh mẽ hoặc chắc chắn hơn thực tế, thường nhằm mục đích gây hiểu lầm hoặc gây áp lực cho người khác.

Ví dụ

เขาkăo บลัฟbláp ว่าwâa มีเส้นสายmee sên săai เยอะyéh ทั้งtáng ที่จริงtêe jingๆ-ไม่มีmâi mee

Anh ấy khoe khoang rằng mình có rất nhiều mối quan hệ mặc dù thực tế là không phải vậy.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo naai บลัฟbláp ว่าwâa จะjà ตัดdtàt โบนัสboh-nát ถ้าtâa เราrao ไม่mâi เร่งrêng งานngaan ทำให้tam hâi หลายคนlăai kon กดดันgòt dan

Sếp tuyên bố sẽ cắt tiền thưởng nếu chúng tôi không đẩy nhanh tiến độ, gây áp lực lên nhiều người.

เพื่อนpêuuan บลัฟbláp ว่าwâa ทำtam โปรเจกต์bproh-jèk เสร็จsèt แล้วláeo เพื่อpêuua ขอเลื่อนkŏr lêuuan กำหนดส่งgam-nòt sòng ทั้งที่táng têe ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt จริงjing

Bạn tôi giả vờ rằng dự án đã hoàn thành để được gia hạn, mặc dù thực tế nó vẫn chưa xong.

นักการตลาดnák gaan dtà-làat บลัฟbláp ตัวเลขdtuua lêk ยอดขายyôt kăai ในnai การประชุมgaan bprà-chum เพื่อpêuua โน้มน้าวnóhm náao นักลงทุนnák long tun ให้hâi เชื่อมั่นchêuua mân มากขึ้นmâak kêun

Nhân viên tiếp thị đã phóng đại số liệu bán hàng trong cuộc họp để thúc đẩy các nhà đầu tư có thêm niềm tin.

2Danh từB2

lời dọa dẫm; lời nói phét (lừa dối)

Một tuyên bố lừa dối, sự giả vờ hoặc chiến thuật nhằm khiến người khác tin rằng bạn có lợi thế mà thực chất bạn không có.

Ví dụ

เขาkăo บลัฟbláp ว่าwâa มีmee หลักฐานlàk tăan ลับláp ทั้งtáng ที่จริงtêe jing ไม่มีอะไรmâi mee à-rai เลยloie เพื่อให้pêuua hâi คู่แข่งkôo kàeng ยอมถอยyom tŏi

Anh ta đã nói dối rằng mình có bằng chứng bí mật, trong khi thực tế anh ta chẳng có gì cả, để khiến đối thủ phải lùi bước.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ประชุมbprà-chum เขาkăo บลัฟbláp ว่าwâa จะjà ดึงdeung นักลงทุนnák long tun รายใหญ่raai yài เข้าkâo โครงการkrohng gaan เพื่อpêuua กดดันgòt dan ให้hâi ทีมteem ตกลงdtòk long ตามdtaam แผนpăen ของเขาkŏng kăo

Trong cuộc họp, anh ta đã nói dối rằng mình sẽ mời một nhà đầu tư lớn tham gia để gây áp lực buộc cả đội phải đồng ý với kế hoạch của mình.

เธอter ใช้การchái gaan บลัฟbláp โทรหาtoh hăa สื่อsèuu ทำท่าtam tâa เหมือนmĕuuan มีmee ข้อมูลkôr moon แฉchăe เด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâi คู่เจรจาkôo jay-rá-jaa ยอมลดราคาyom lót raa-kaa

Cô ấy đã dùng đòn tâm lý bằng cách gọi cho giới truyền thông, giả vờ như mình có thông tin gây sốc, để khiến người đàm phán phải giảm giá.

Người quản lý đã nói dối rằng một công ty khác đã sẵn sàng nhận chúng tôi ngay lập tức nếu chúng tôi không ký hợp đồng hôm nay, đó chỉ là một chiến thuật để thúc ép chúng tôi quyết định nhanh hơn.

3Động từB2

khoe để hơn người khác (thân mật)

Cố tỏ ra hơn người khác bằng cách nói rằng mình có hoặc đã làm điều gì đó ấn tượng hơn.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp บลัฟbláp เพื่อนpêuuan เรื่องrêuuang รถrót โดยdoi บอกว่าbòk wâa รถrót ของตัวเองkŏng dtuua ayng แพงกว่าpaeng gwàa

Anh ấy thích tỏ ra hơn bạn bè về chuyện xe cộ bằng cách nói rằng xe của mình đắt hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn แค่kâe เล่าlâo ว่าwâa ได้dâi ไปเที่ยวbpai tîiao ญี่ปุ่นyìi-bpùn มาmaa เขาkăo ก็gâw รีบrêep บลัฟbláp ว่าwâa ไปbpai มาแล้วmaa láew ตั้งdtâng ห้าhâa ครั้งkráng

Tôi chỉ vừa kể rằng mình đã đến Nhật Bản, anh ấy đã lập tức tìm cách tỏ ra hơn tôi bằng cách nói rằng mình đã đến đó năm lần.

Thay vì chúc mừng người bạn được thăng chức, anh ấy lại tìm cách tỏ ra hơn người bạn đó bằng cách nói rằng mình đã trở thành quản lý khi chưa đầy ba mươi tuổi.

วงสนทนาwong sŏn-tá-naa เริ่มrêrm อึดอัดèut àt เมื่อmêuua แต่ละdtàe lá คนkon พยายามpá-yaa-yaam บลัฟbláp กันgan ด้วยdûuay การอวดgaan ùuat ว่าwâa เงินเดือนngern deuuan ของตัวเองkŏng dtuua ayng สูงกว่าsŏong gwàa คนอื่นkon èun

Cuộc trò chuyện trở nên gượng gạo khi mọi người cố hơn thua với nhau bằng cách khoe rằng lương của mình cao hơn tất cả những người khác.

Từ liên quan

1dọa dẫm; nói phét để đánh lừa

Gần nghĩa

เกทับgee-táp

chơi trội hơn; lấn át ai đó

Emphasizes topping someone else's claim or boast, rather than simply projecting false strength.

โม้móo

khoe khoang; nói khoác

Emphasizes exaggerated boasting rather than bluffing to mislead or pressure someone.

Biến thể · Chuẩn

ลักไก่lák-gài

đánh lừa đối thủ khi chơi bài

3khoe để hơn người khác (thân mật)

Biến thể · Chuẩn

เกทับgee-táp

chơi trội hơn; lấn át ai đó

Chữ Thái

Từ blog

บลัฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1dọa dẫm; nói phét để đánh lừa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3khoe để hơn người khác (thân mật)

Biến thể · Chuẩn