ใช้การ(chái gaan)

Ý nghĩa

1Động từB1

có thể sử dụng; hoạt động được

Hoạt động bình thường hoặc trong tình trạng có thể sử dụng (nói về công cụ, thiết bị, hệ thống).

Ví dụ

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1rơi xuống nước2rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chiếc điện thoại di động cũ của tôi bị rơi xuống nước, nên bây giờ nó không còn hoạt động được nữa.
2Động từB1

có hiệu quả; có thể áp dụng

có tính thực tiễn, hữu ích hoặc khả thi cho một mục đích nào đó (đối với phương pháp, ý tưởng, giải pháp).

Ví dụ

แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingtrong thực tế; thực raอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Kế hoạch này trông có vẻ tốt, nhưng trên thực tế, nó có thể không khả thi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]Phần 1
+
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 2
ใช้การchái gaanใช้การchái gaancó thể sử dụng; hoạt động được