มีเส้นสาย(mee sên săai)
Ý nghĩa
1Động từB2
có mối quan hệ; có ô dù
có những mối quan hệ hoặc quen biết có sức ảnh hưởng, thường được sử dụng để giành lợi thế hoặc bỏ qua các quy trình thủ tục thông thường.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaicó mối quan hệ; có ô dùไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)
Anh ấy có được công việc này vì có các mối quan hệ, chứ không phải vì năng lực của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lực
- phở bản to; hủ tiếu bản to
- có ô dù; có thế lực
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaocó hậu thuẫn vững chắc; quan hệ rộng
có hậu thuẫn vững chắc; quan hệ rộng
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
- rộng rãi; thoáng đãng; rộng
- sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
- quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
Phân tích từ
+
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaicó mối quan hệ; có ô dù