เด็ด

dèt

Ý nghĩa

1Động từA2

ngắt; hái

ngắt bỏ thứ gì đó bằng cách kéo nó ra khỏi nơi nó dính vào, chẳng hạn như hoa hoặc trái cây

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เด็ดdèt ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí จากjàak หน้าบ้านnâa-bâan

Mẹ hái những bông hoa nhài ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เด็ดdèt ใบโหระพาbai-hǒo-rá-paa ไปbpai ใส่sài แกงgɛɛng

Hôm qua tôi đã hái lá húng quế để cho vào món cà ri.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai เด็ดมะนาวdèt-má-naao จากjàak ต้นdtôn หลังบ้านlǎng-bâan ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Ngày mai hãy giúp tôi hái vài quả chanh từ cái cây sau nhà nhé.

เขาkǎo เด็ดdèt องุ่นà-ngùn จากjàak เถาtǎo แล้วlɛ́ɛo เอาไปล้างao-bpai-láang ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp ให้hâi แขกkɛ̀ɛk

Anh ấy đã hái nho từ trên giàn và rửa sạch trước khi mời khách.

2Tính từB1

kiên quyết; dứt khoát

thể hiện sự quyết tâm cao độ; nghiêm ngặt hoặc kiên quyết trong quyết định hoặc hành động

Ví dụ

ครูkruu เด็ดขาดdèt-kàat มากmâak กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang การลอกgaan-lɔ̂ɔk การบ้านgaan-bâan ใครkrai ทำtam จะjà ถูกtùuk ทำโทษtam-tôot ทันทีtan-tii

Giáo viên rất nghiêm khắc về việc chép bài tập về nhà; bất cứ ai làm vậy sẽ bị phạt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดpûu-jàt การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan เด็ดdèt เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa สายงานsǎai-ngaan ล่าช้าlâa-cháa

Quản lý đã thông báo các biện pháp quyết liệt để khắc phục sự chậm trễ trong quy trình làm việc.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อย่างyàang เด็ดdèt ไม่mâi ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm กับgàp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam

Anh ấy đã quyết định một cách kiên quyết, từ chối thỏa hiệp với đề xuất không công bằng.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ใช้chái กฎระเบียบgòt-rá-bìiap อย่างyàang เด็ดdèt เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng โรงงานroong-ngaan

Ủy ban đã thực thi các quy định một cách nghiêm ngặt để duy trì các tiêu chuẩn an toàn của nhà máy.

3Tính từB1

xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)

rất ấn tượng, xuất sắc hoặc tuyệt vời (thông tục)

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrt เมื่อคืนmêuua keun นี่nêe เด็ดมากdèt mâak ฉันchăn ชอบchôp สุดsùtๆ-

Buổi hòa nhạc tối qua thực sự rất tuyệt; tôi rất thích nó.

Thêm 3 ví dụ

รีวิวrii-wiu นี้níi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂ə เด็ดdèt จนjon ต้องdtɔ̂ng สั่งsàng ซ้ำsám

Bài đánh giá này nói rằng món ăn đặc trưng xuất sắc đến mức bạn nhất định phải gọi lại lần nữa.

ทtริriคkการถ่ายรูปgaan tàai rûup ของkŏng เธอter เด็ดจริงdèt jing ทำให้tam hâi ภาพpâap ดูdoo โปรbpro ขึ้นkêun เยอะyéh

Những mẹo chụp ảnh của cô ấy thực sự ấn tượng và khiến các bức ảnh trông chuyên nghiệp hơn nhiều.

มุกตลกmúk dtà-lòk ของkŏng พิธีกรpí-tee-gon เด็ดมากdèt mâak ยิงying มุกmúk ติดdtìtๆ-กันgan จนjon คนดูkon doo หัวเราะhŭua ró ลั่นlân

Những câu đùa của người dẫn chương trình rất xuất sắc, với những câu chốt liên tiếp khiến khán giả cười vang.

4Trạng từB2

tuyệt đối; hoàn toàn

được sử dụng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là hoàn toàn hoặc chắc chắn (ví dụ: tuyệt đối không, chắc chắn)

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo จะjà ไม่mâi กลับไปglàp-bpai คบkóp กับgàp แฟนเก่าfɛɛn-gào เด็ดขาดdèt-kàat

Anh ấy nói rằng anh ấy tuyệt đối sẽ không quay lại với người yêu cũ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi ขอโทษkŏr tôht ฉันchăn จะjà ไม่mâi ช่วยchûuai อีกแล้วèek láew นะná บอกbòk ไว้wái ก่อนเลยgòn loei ว่าwâa ไม่mâi ช่วยchûuai เด็ดๆdèt-dèt

Nếu bạn không xin lỗi, tôi sẽ không giúp đỡ nữa đâu—nói cho bạn biết trước, tuyệt đối không giúp gì hết.

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa เรื่องrʉ̂ʉang ลอกlɔ̂ɔk การบ้านgaan-bâan ยอมรับyɔɔm-ráp ไม่ได้mâi-dâai เด็ดขาดdèt-kàat ใครkrai ทำtam จะjà ถูกtùuk ลงโทษlong-tôot ทันทีtan-tii

Giáo viên nhấn mạnh rằng việc chép bài tập về nhà là tuyệt đối không thể chấp nhận được; bất kỳ ai làm vậy sẽ bị phạt ngay lập tức.

ฉันchǎn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa จะjà ไม่mâi เลื่อนlʉ̂ʉan กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไม่มีmâi-mii ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén เด็ดขาดdèt-kàat

Tôi đã quyết định rằng mình sẽ không trì hoãn thời hạn nữa; tuyệt đối sẽ không có ngoại lệ nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dèt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngắt; hái

Gần nghĩa

บิbì

bẻ nhỏ; ngắt ra

เก็บgèp

thu hoạch; hái (hoa/quả)

Biến thể · Văn chương

ปลิดbplìt

ngắt; hái; bứt (khỏi cành/cuống)

2kiên quyết; dứt khoát

Gần nghĩa

หนักแน่นnàk-nɛ̂n

kiên định, vững vàng

Emphasizes steady resolve and resistance to pressure rather than strict decisiveness.

เฉียบขาดchìiap-kàat

dứt khoát; kiên quyết

Emphasizes forceful, final decisions that allow no dispute.

แน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ

vững vàng; kiên quyết; kiên định

Emphasizes unwavering intention rather than forceful or uncompromising action.

Từ trái nghĩa

โลเลloo-lee

thiếu quyết đoán; hay thay đổi

3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)

Từ đồng nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

แจ๋วjɛ̌ɛo

tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh

Gần nghĩa

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời; xuất sắc

More neutral praise for excellent quality or performance, without the slangy flavor.

Từ trái nghĩa

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

4tuyệt đối; hoàn toàn

Gần nghĩa

เป็นอันขาดbpen-an-kàat

tuyệt đối không; hoàn toàn không

An emphatic intensifier used especially with prohibitions and negative statements.

Chữ Thái

Từ blog

เด็ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ngắt; hái

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2kiên quyết; dứt khoát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4tuyệt đối; hoàn toàn

Gần nghĩa