ลักไก่
lák-gàiÝ nghĩa
1Động từB2
đánh lừa đối thủ khi chơi bài
Làm cho đối thủ tin rằng mình có bài mạnh trong khi thực tế bài của mình yếu.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไพ่pâiไพ่pâilá bài; bàiไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1đánh lừa đối thủ khi chơi bài2lén giành lợi thế (khẩu ngữ)3làm tắt, làm ẩu (khẩu ngữ)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əmsự gia tăngเงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-pantiền cược; tiền cá cượcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpnằm sấp; khom thấp; phủ phục
Anh ấy có bài yếu nhưng đã bịp đối thủ bằng cách tăng tiền cược cho đến khi những người khác bỏ bài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
Cô ấy bịp đối thủ dù có bài yếu, nhưng tôi không tin và yêu cầu xem bài của cô ấy vào cuối ván.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
Mặc dù bài của anh ấy yếu hơn bài của người bạn, anh ấy vẫn ra vẻ tự tin đến mức lừa được người bạn tin rằng anh ấy có bài mạnh hơn.
การgaanลักไก่lák-gàiในnaiเกมgeemโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอาจàatทำให้tam-hâiชนะchá-náได้dâaiทั้งที่táng-tîiไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่ดีmâi-diiหากhàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔp
Bịp đối thủ trong bài poker có thể giúp bạn thắng một ván ngay cả khi bài yếu, miễn là đối thủ tin bạn và bỏ bài.
2Động từB2
lén giành lợi thế (khẩu ngữ)
Lợi dụng sự thiếu chú ý hoặc thiếu hiểu biết của người khác để giành lợi thế hoặc làm điều gì đó mà không bị phát hiện hay xử lý.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâangười phía trướcหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1đánh lừa đối thủ khi chơi bài2lén giành lợi thế (khẩu ngữ)3làm tắt, làm ẩu (khẩu ngữ)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4thâm nhập; len lỏi vàoคิวkiuคิวkiu1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6mét khối (khẩu ngữ)7chữ cái Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Khi những người phía trước quay sang nói chuyện với nhau, anh ấy đã lợi dụng lúc họ mất tập trung để chen hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Người bán lợi dụng việc du khách không biết giá thông thường để tính giá cao hơn.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
Anh ấy tìm cách lén cho tiến hành biểu quyết khi những người phản đối đang ở ngoài phòng, hy vọng không ai lên tiếng phản đối.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Cầu thủ thực hiện quả đá phạt ngay khi trọng tài cho phép, khiến đối thủ bất ngờ khi họ vẫn đang sắp xếp hàng rào phòng ngự.
3Động từB2
làm tắt, làm ẩu (khẩu ngữ)
Hoàn thành công việc bằng cách bỏ qua các bước cần thiết hoặc làm cẩu thả, với hy vọng người khác sẽ không nhận ra.
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1đánh lừa đối thủ khi chơi bài2lén giành lợi thế (khẩu ngữ)3làm tắt, làm ẩu (khẩu ngữ)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiquét sơn; sơn (bề mặt)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2thành (giải phẫu/sinh học)เก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขูดkùutขูดkùut1cạo; cạo sạch2bào; nạo (thực phẩm)3cọ xát; chà sátสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1bóc ra; lột ra2tự bong tróc; tróc raก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1chủ nhà2chủ nhà (tiếp khách)3chủ nhà (cho thuê)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ý
Thợ sơn làm ẩu bằng cách sơn đè lên bức tường cũ mà không cạo bỏ lớp sơn bong tróc trước, hy vọng chủ nhà sẽ không nhận ra.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
Anh ấy làm ẩu bằng cách nộp báo cáo mà không kiểm tra thông tin, hy vọng giáo viên sẽ không nhận ra.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Để kịp thời hạn, nhóm phát triển đã làm tắt bằng cách bỏ qua bước kiểm thử hệ thống, hy vọng khách hàng sẽ không phát hiện lỗi nào.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
Nhà thầu làm ẩu bằng cách lát gạch mà không làm phẳng nền trước, nghĩ rằng chủ nhà sẽ không nhận ra sau khi việc thi công hoàn tất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàiđánh lừa đối thủ khi chơi bàiđánh lừa đối thủ khi chơi bàiTừ