ตัดบน (dtàt-bon) — cắt bớt phần trên

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt bớt phần trên

Cắt hoặc tỉa từ phần trên hoặc mặt trên của một vật gì đó.

Ví dụ

ช่างchâang บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ตัดบนdtàt-bon กิ่งgìng นี้níi นิดเดียวnít-diiao พอpɔɔ

Người thợ thủ công nói chỉ cần cắt một chút từ phần ngọn của cành cây này.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ng พุ่มpûm ให้hâi ตัดบนdtàt-bon ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i จัดjàt รูปทรงrûup-song

Khi tỉa bụi cây, hãy cắt từ phía trên trước rồi mới tạo hình.

เขาkǎo ตัดบนdtàt-bon ขนมปังkà-nǒm-bpang ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa ทาเนยtaa-nəəi ได้dâai ง่ายngâai

Anh ấy đã cắt tỉa phần trên của ổ bánh mì để làm cho nó mịn màng giúp phết bơ dễ dàng hơn.

ก่อนgòn ทาสีtaa sĕe โต๊ะdtó ให้hâi ตัดบนdtàt bon ขอบkòp โต๊ะdtó ที่têe บิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâi ผิวpĭu เสมอsà-mĕr

Trước khi sơn bàn, hãy gọt bớt một chút ở cạnh trên chỗ bị sứt mẻ để làm cho bề mặt bằng phẳng.

2Danh từB2

vết cắt mặt trên

Vết cắt hoặc vết tỉa được tạo ra ở mặt trên của một vật thể.

Ví dụ

ช่างไม้châang-máai ทำtam รอยตัดrɔɔi-dtàt บนbon ของkɔ̌ɔng โต๊ะdtó ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang แก้วgɛ̂ɛo ได้dâai มั่นคงmân-kong

Người thợ mộc đã tạo một đường cắt ở mặt trên của chiếc bàn để nó được nhẵn và ổn định khi đặt những chiếc ly.

Thêm 3 ví dụ

เค้กkéek ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi มีรอยmii-rɔɔi ตัดบนdtàt-bon เป็นbpen รูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แบ่งbɛ̀ng ชิ้นchín ได้dâai เท่ากันtâo-gan

Chiếc bánh này có một vết cắt hình chữ thập ở phía trên để có thể chia đều.

ฝาชีโลหะfăa chee loh-hà มีรอยmee roi ตัดบนdtàt bon เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ระบายrá-baai ไอร้อนai rón ทำให้tam hâi อาหารaa-hăan ไม่mâi อับชื้นàp chéun

Chiếc lồng bàn kim loại có một vết cắt nhỏ ở phía trên để thoát hơi nước, giúp thức ăn không bị ẩm.

Ngay khi thấy vết cắt trên nắp chai bị lệch, tôi biết ngay là nó sẽ khó mở và có thể cần một chiếc nắp mới.

3Động từC1

cược số trên (xổ số)

Trong từ lóng xổ số Thái Lan, chỉ việc đặt cược vào bộ số trên của số trúng thưởng (ví dụ: các chữ số cuối của giải nhất).

Ví dụ

งวดngûuat นี้níi เขาkǎo ไม่mâi เล่นlên สามตัวsǎam-dtuua หน้าnâa แต่dtɛ̀ɛ ไปbpai ตัดบนdtàt-bon เลขท้ายlêek-táai รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng แทนtɛɛn

Kỳ này anh ấy không chơi ba số đầu; thay vào đó, anh ấy đánh giải trên là những số cuối của giải nhất.

Thêm 3 ví dụ

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บอกbɔ̀ɔk แนวทางnɛɛo-taang ให้hâi ตัดบนdtàt-bon สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua ท้ายtáai ถ้าtâa เข้าkâo พอดีpɔɔ-dii จะได้jà-dâai อัตราจ่ายàt-dtraa-jàai สูงsǔung

Người bán gợi ý đánh hai số cuối của giải trên; nếu trúng đúng số, tỷ lệ trả thưởng sẽ rất cao.

คนkon ในกลุ่มnai-glùm ชอบchɔ̂ɔp ตัดบนdtàt-bon เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng มักmák เล่นlên เลขซ้ำlêek-sám กันgan จึงjʉng หวังwǎng เก็งกำไรgeng-gam-rai จากjàak จังหวะjang-wà นั้นnán

Những người trong nhóm thích đánh giải trên vì họ tin rằng giải nhất thường lặp lại các con số, hy vọng kiếm lời từ quy luật đó.

เขาkǎo ประกาศbprà-gàat โพยpooi ว่าwâa ให้hâi ตัดบนdtàt-bon2ตัวdtuua กับgàp3ตัวตรงdtuua-dtrong ย้ำyám ชัดchát ว่าwâa เน้นnén ชุดchút ท้ายtáai รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ไม่ใช่mâi-châi วิ่งwîng ล่างlâang

Anh ấy công bố phơi đề đánh giải trên: hai số và ba số chính xác, nhấn mạnh rằng mục tiêu là các số cuối của giải nhất, chứ không phải giải dưới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตัดdtàtcắtPhần 1

+

บนbontrên; ở trên; phía trênPhần 2

ตัดบนdtàt-boncắt bớt phần trênTừ

Từ liên quan

3cược số trên (xổ số)

Từ đồng nghĩa

แทงบนtɛɛng-bon

đặt cược số giải trên

Chữ Thái

Từ blog

ตัดบน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

3cược số trên (xổ số)

Từ đồng nghĩa