บิ่น

bìn

Ý nghĩa

1Danh từB1

sứt; mẻ

bị vỡ một miếng nhỏ ở mép, để lại một phần không bằng phẳng hoặc lởm chởm

Ví dụ

ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòimẻ một chút; sứt mẻ nhẹแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Vành của chiếc cốc này bị mẻ một chút, nhưng nó vẫn có thể dùng để uống nước được.
2Danh từB1

làm sứt; làm mẻ

làm vỡ một miếng nhỏ ở mép của vật gì đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeovành ly; miệng lyน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)บิ่นbìnบิ่นbìn1sứt; mẻ2làm sứt; làm mẻ3sứt mẻ; mòn (răng, lưỡi dao)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩa
Anh ấy vô tình làm mẻ một miếng nhỏ ở vành ly khi đang rửa bát.
3Danh từB2

sứt mẻ; mòn (răng, lưỡi dao)

có một phần nhỏ bị vỡ hoặc mòn ở mép, thường nói về răng hoặc các mép sắc nhọn không còn nhẵn

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)บิ่นbìnบิ่นbìn1sứt; mẻ2làm sứt; làm mẻ3sứt mẻ; mòn (răng, lưỡi dao)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakgiữ mồm giữ miệng; cẩn thận lời nóiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)
Cái ly đó bị mẻ miệng; bạn phải cẩn thận để môi không chạm vào cạnh khi uống.

Từ liên quan