บิ่น (bìn) — sứt; mẻ

Ý nghĩa

1Tính từB1

sứt; mẻ

bị vỡ một miếng nhỏ ở mép, để lại một phần không bằng phẳng hoặc lởm chởm

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ใบbai นั้นnán ปากbpàak บิ่นbìn เวลาwee-laa ดื่มdʉ̀ʉm ต้องdtɔ̂ng ระวังปากrá-wang-bpàak โดนdoon ขอบkɔ̀ɔp

Cái ly đó bị mẻ miệng; bạn phải cẩn thận để môi không chạm vào cạnh khi uống.

Thêm 7 ví dụ

มีดmîit เล่มlêm นี้níi คมkom แต่dtɛ̀ɛ ปลายbplaai บิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀i จากjàak การใช้งานgaan-chái-ngaan หนักnàk

Con dao này sắc, nhưng mũi dao hơi bị mẻ do sử dụng nhiều.

ฟันหน้าfan-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo บิ่นbìn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi หลังจากlǎng-jàak ล้มlóm จึงjʉng ยิ้มyím ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มั่นใจmân-jai

Răng cửa của anh ấy bị mẻ một chút sau khi ngã, vì vậy anh ấy không tự tin lắm khi cười.

ขอบkɔ̀ɔp ถ้วยtûuai ใบbai นี้níi บิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀i แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ใช้chái ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam ได้dâai

Vành của chiếc cốc này bị mẻ một chút, nhưng nó vẫn có thể dùng để uống nước được.

ฉันchǎn เผลอplə̌ə ทำtam จานjaan ตกdtòk ขอบkɔ̀ɔp จานjaan เลยləəi บิ่นbìn ตรงdtrong มุมmum เป็นรอยbpen-rɔɔi หยักyàk

Tôi vô tình làm rơi chiếc đĩa, nên vành đĩa bị sứt thành một cạnh lởm chởm ở góc.

ฟันfan แก้วไวน์gâew waai บิ่นbìn เป็นbpen แฉกchàek เล็กๆlék lék ทำให้tam hâi ปากแก้วbpàak gâeo ไม่เรียบmâi rîiap และláe อาจàat บาดปากbàat bpàak ได้dâi

Vành ly rượu vang bị sứt thành những mảnh nhỏ lởm chởm, làm cho miệng ly không bằng phẳng và có thể làm đứt môi.

กระถางgrà-tăang ดินเผาdin păo เก่าgào มีmee ขอบkòp บิ่นbìn เว้าwáo เข้าไปkâo bpai เป็นbpen หยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕung การสึกหรอgaan sèuk rŏr ตามdtaam กาลเวลาgaan way-laa

Chiếc chậu đất nung cũ có vành bị sứt thành những vết lõm lởm chởm, cho thấy sự hao mòn theo thời gian.

จานjaan กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang มีmii รอยบิ่นrɔɔi-bìn ตามdtaam ขอบkɔ̀ɔp หลายlǎai จุดjùt ทำให้ดูtam-hâi-duu เก่าgào และlɛ́ไม่น่าmâi-nâa ใช้chái

Chiếc đĩa gốm bị mẻ dọc theo vành ở vài chỗ, khiến nó trông cũ kỹ và không còn hấp dẫn để sử dụng.

2Động từB1

sứt; bị sứt mẻ

Mất một mảnh nhỏ ở mép, để lại chỗ sứt hoặc không bằng phẳng.

Ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə ทำtam ขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛo น้ำnáam บิ่นbìn ตอนdtɔɔn ล้างจานláang-jaan

Anh ấy vô tình làm mẻ một miếng nhỏ ở vành ly khi đang rửa bát.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ใช้chái มีดmêet ฟันfan เขียงkĭiang ไม้mái แรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiao มุมmum เขียงkĭiang จะjà บิ่นbìn ออกมาòk maa

Đừng dùng dao chặt quá mạnh vào thớt gỗ, nếu không một góc thớt sẽ bị mẻ.

เด็กdèk ทำtam จานjaan กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang หล่นlòn จนjon ขอบkɔ̀ɔp จานjaan บิ่นbìn ไปbpai นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng

Đứa trẻ làm rơi chiếc đĩa gốm, khiến một mảnh nhỏ ở cạnh đĩa bị mẻ.

ระวังrá-wang วางwaang ถ้วยtûuai ลงแรงlong raeng เกินไปgern bpai เดี๋ยวdĭiao ขอบkòp ถ้วยtûuai จะjà บิ่นbìn หลุดlùt ออกòk เป็นbpen เศษsèt เล็กlékๆ-

Hãy cẩn thận đừng đặt chiếc tách xuống quá mạnh, nếu không vành tách sẽ bị mẻ thành những mảnh nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bìn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sứt; mẻ

Từ đồng nghĩa

สึกsʉ̀k

mòn; mài mòn
hoàn tục

แหว่งwɛ̀ɛng

bị sứt; bị mẻ; bị khuyết một mảnh
bị sứt; bị mẻ

Chữ Thái

Từ blog

บิ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sứt; mẻ

Từ đồng nghĩa