โพย(poi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tài liệu quay cóp; phao thi
Một mảnh giấy nhỏ được giấu để gian lận trong kỳ thi; tài liệu quay cóp
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtโพยpoiโพยpoi1tài liệu quay cóp; phao thi2bản tóm tắt; bảng gợi ý; bảng kiểm3tờ ghi lô đề; phơi cá cượcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Giáo viên đã bắt quả tang một học sinh đang giấu tài liệu dưới tờ giấy thi.
2Danh từB2
bản tóm tắt; bảng gợi ý; bảng kiểm
Một danh sách viết tay tóm tắt các điểm chính, mục hoặc gợi ý để tham khảo nhanh; bảng kiểm hoặc lịch trình
Ví dụ
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCพกโพยpók poyพกโพยpók poy1mang/sử dụng phao (thi)2phụ thuộc vào tài liệu nhắc chữ/kịch bản (nghĩa bóng)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumkhông quên; nhớลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1việc nói; khả năng nói2kỹ năng nói; khả năng giao tiếp bằng lời3cách nói chuyện; cách truyền đạt
Người dẫn chương trình mang theo một danh sách gợi ý tóm tắt các chủ đề để không quên thứ tự phát biểu.
3Danh từC1
tờ ghi lô đề; phơi cá cược
Một tờ giấy hoặc hồ sơ ghi chú các khoản cá cược trong hệ thống xổ số không chính thức/bất hợp pháp; phơi cá cược
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)โพยpoiโพยpoi1tài liệu quay cóp; phao thi2bản tóm tắt; bảng gợi ý; bảng kiểm3tờ ghi lô đề; phơi cá cượcหวยhŭuayหวยhŭuayxổ số; số đềไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern1đổi ra tiền mặt; lãnh tiền (séc, vé số)2được tăng lươngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Anh ta giữ tờ phơi đề trong ví để dễ dàng đổi tiền nếu trúng thưởng.