วนเวียน(won wian)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi quanh quẩn; lượn lờ
Di chuyển loanh quanh theo vòng tròn hoặc liên tục quay lại cùng một nơi.
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianbay vòng quanh; lượn vòng trên caoอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Những con chim đang bay lượn trên cánh đồng.
2Động từB1
luẩn quẩn; lảng vảng
Ở loanh quanh gần đó và liên tục xuất hiện mà không chịu rời đi hẳn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1hàng đầu; hàng ghế đầu2đi đầu; vị trí hàng đầu3hàng đầu; xuất sắc nhấtบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiสักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Anh ta cứ lảng vảng trước nhà và vẫn chưa chịu về.
3Động từB2
quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lại
Không ngừng hiện về trong suy nghĩ của ai đó và liên tục làm phiền họ.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lạiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủ
Những lời nói của anh ấy cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi, khiến tôi không thể ngủ được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp2quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)
- đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp
- quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1xoay vòng; đi vòng quanh2lặp lại; quẩn quanh
- xoay vòng; đi vòng quanh
- lặp lại; quẩn quanh
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
- lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)
- đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuamắc kẹt trong đầu
mắc kẹt trong đầu
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianlảng vảng; quanh quẩn; lượn lờ
lảng vảng; quanh quẩn; lượn lờ
Phân tích từ
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianđi quanh quẩn; lượn lờ