ไขว่คว้า(kwài kwáa)
Ý nghĩa
1Động từB1
với lấy; chộp lấy
Vươn tay nhanh chóng để chộp hoặc bắt lấy vật gì đó, thường theo cách vội vã hoặc tuyệt vọng.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1với lấy; chộp lấy2phấn đấu; theo đuổi (mục tiêu)เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1đu đưa; lắc lư2dao động; biến động
Con mèo con đã cố gắng vồ lấy sợi dây đang đung đưa.
2Động từB2
phấn đấu; theo đuổi (mục tiêu)
Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó, chẳng hạn như thành công, cơ hội hoặc ước mơ; vươn tới một mục tiêu trừu tượng.
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1người mới tốt nghiệp; sinh viên mới ra trường2mới tốt nghiệp; mới ra trườngหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăakhao khát tìm kiếm; nỗ lực đạt đượcโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hành
Nhiều sinh viên mới tốt nghiệp đang nỗ lực tìm kiếm cơ hội việc làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăakhao khát tìm kiếm; nỗ lực đạt được
khao khát tìm kiếm; nỗ lực đạt được
เอื้อมคว้าêuuam kwáaเอื้อมคว้าêuuam kwáavươn tay lấy; chộp lấy
vươn tay lấy; chộp lấy
ขวนขวายkŭuan kwăaiขวนขวายkŭuan kwăaiphấn đấu; chủ động
phấn đấu; chủ động
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăatìm kiếm; theo đuổi; nỗ lực hướng tới
tìm kiếm; theo đuổi; nỗ lực hướng tới
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1đuổi theo; rượt theo2theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)3bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
- đuổi theo; rượt theo
- theo đuổi (mục tiêu/cơ hội)
- bắt kịp; cố gắng đuổi kịp
Phân tích từ
+
คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcPhần 2
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáavới lấy; chộp lấy