พรั่งพร้อม(prâng próm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đầy đủ mọi mặt; được trang bị đầy đủ
Hoàn thiện và được trang bị chu đáo về mọi mặt hoặc khía cạnh; có đủ mọi thứ cần thiết.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1đầy đủ mọi mặt; được trang bị đầy đủ2tề tựu đông đủ; có mặt đầy đủด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1thiết bị; vật tư2thiết bị gia dụng; thiết bị3đồ dùng; dụng cụจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phảiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngôi nhà mới được trang bị đầy đủ các vật dụng cần thiết; mọi thứ đã sẵn sàng để vào ở ngay.
2Động từB2
tề tựu đông đủ; có mặt đầy đủ
Có mặt với số lượng đông đủ hoặc tập hợp lại một cách trọn vẹn.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1đầy đủ mọi mặt; được trang bị đầy đủ2tề tựu đông đủ; có mặt đầy đủกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamcùng làm; hợp tácบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiện
Dân làng đã tụ họp đông đủ tại sân chùa từ sáng sớm để làm công đức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómđầy đủ, toàn diện
đầy đủ, toàn diện
ครบครันkróp kranครบครันkróp kranđầy đủ; toàn diện; trang bị đầy đủ
đầy đủ; toàn diện; trang bị đầy đủ
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1đầy đủ; trọn vẹn; hoàn hảo2dồi dào; phong phú; dư dật
- đầy đủ; trọn vẹn; hoàn hảo
- dồi dào; phong phú; dư dật
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)
- hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn
- khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)
- màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)
Phân tích từ
+
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng prómđầy đủ mọi mặt; được trang bị đầy đủ