คุกคาม(kúk-kaam)
Ý nghĩa
1Động từB2
đe dọa; uy hiếp
Đe dọa ai đó hoặc tạo ra nỗi sợ hãi bị làm hại về mặt thể chất hoặc tâm lý; đe dọa, uy hiếp.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1đe dọa; uy hiếp2quấy rối; xâm phạmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Những tin nhắn đe dọa khiến cô ấy cảm thấy bị uy hiếp và không dám ra khỏi nhà.
2Động từB2
quấy rối; xâm phạm
Xâm phạm, gây áp lực hoặc liên tục quấy rầy quyền lợi, quyền riêng tư hoặc không gian cá nhân của ai đó; quấy rối (bao gồm cả quấy rối tình dục trong một số ngữ cảnh).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1thông tin cá nhân; dữ liệu cá nhân2thông tin nhận dạng cá nhân (PII)3chi tiết hồ sơมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiquá nhiều; thái quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1đe dọa; uy hiếp2quấy rối; xâm phạmคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Đừng tiết lộ quá nhiều thông tin cá nhân trên mạng xã hội, vì ai đó có thể quấy rối bạn sau này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanquấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
quấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
ข่มขู่kòm kòoข่มขู่kòm kòođe dọa; uy hiếp
đe dọa; uy hiếp
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1vi phạm; xâm phạm2xâm hại tình dục; quấy rối
- vi phạm; xâm phạm
- xâm hại tình dục; quấy rối
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1nhe nanh; gầm gừ2tỏ ra thù địch hoặc đe dọa (nghĩa bóng)
- nhe nanh; gầm gừ
- tỏ ra thù địch hoặc đe dọa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaamđe dọa; uy hiếp