คุกคาม

kúk-kaam

Ý nghĩa

1Động từB2

đe dọa; uy hiếp

Đe dọa ai đó hoặc tạo ra nỗi sợ hãi bị làm hại về mặt thể chất hoặc tâm lý; đe dọa, uy hiếp.

Ví dụ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinขู่kùuขู่kùu1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1đe dọa; uy hiếp2quấy rối; quấy nhiễuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanrời khỏi nhà
Những tin nhắn đe dọa khiến cô ấy cảm thấy bị uy hiếp và không dám ra khỏi nhà.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonและlɛ́ท่าทางtâa-taangก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคุกคามkúk-kaamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในรถnai-rótไฟfai
Tiếng la hét và hành vi hung hăng của anh ta đã làm những hành khách khác trên tàu cảm thấy bị đe dọa.
แม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiการทำgaan-tamร้ายráaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛการgaanตามdtaamประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítก็gɔ̂เป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamที่tîiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Ngay cả khi không có bạo lực thực sự, việc bám sát ai đó là một hình thức đe dọa gây ra sự sợ hãi.
ข่าวลือkàao-lʉʉปลุกปั่นbplùk-bpànที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiออนไลน์ɔɔn-laaiคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Những tin đồn kích động lan truyền trên mạng rõ ràng đang đe dọa đến sức khỏe tâm lý của cộng đồng.
2Động từB2

quấy rối; quấy nhiễu

Khiến ai đó phải chịu hành vi đe dọa, xâm phạm hoặc quấy nhiễu ngoài ý muốn, bao gồm cả quấy rối tình dục tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1công khai; không che giấu2tiết lộ; công bố; công khai3cởi mở; bộc trực; thẳng thắn4một cách công khai; thẳng thắnข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuathông tin cá nhân; dữ liệu cá nhânมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiquá nhiều; thái quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1đe dọa; uy hiếp2quấy rối; quấy nhiễuคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Đừng tiết lộ quá nhiều thông tin cá nhân trên mạng xã hội, vì ai đó có thể quấy rối bạn sau này.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaจึงjʉngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Cô ấy nói rằng mình đã bị một người lạ quấy rối qua tin nhắn, vì vậy cô ấy đã báo cảnh sát.
การโทรgaan-tooตามdtaamตื้อdtʉ̂ʉทุกคืนtúk-kʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Việc gọi điện quấy rầy liên tục mỗi đêm rõ ràng cấu thành hành vi xâm phạm quyền riêng tư của anh ấy.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiพนักงานpá-nák-ngaanคุกคามkúk-kaamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutเชิงchəəngล่วงเกินlûuang-gəən
Bộ phận nhân sự xác nhận họ sẽ điều tra trường hợp một nhân viên quấy rối đồng nghiệp bằng những lời lẽ gợi dục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คุกkúkคุกkúknhà tù; nhà giamnhà tù; nhà giamPhần 1
+
คามkaamคามkaamlàng; khu định cưlàng; khu định cưPhần 2
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaamđe dọa; uy hiếpđe dọa; uy hiếpTừ

Từ liên quan

1đe dọa; uy hiếp

2quấy rối; quấy nhiễu