รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Ý nghĩa
1Động từB2
nắm bắt tình hình; nhận thức được
Hiểu rõ những gì đang diễn ra và duy trì việc nắm bắt thông tin để có thể lường trước các thay đổi, rủi ro hoặc xu hướng.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1nắm bắt tình hình; nhận thức được2nhìn thấu; không bị lừaความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1hoạt động; động thái2diễn biến; cập nhật3phong trào; hoạt động có tổ chức4sự chuyển động; sự vận độngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Nếu bạn muốn đầu tư thành công, bạn phải luôn nắm bắt thông tin về các biến động của thị trường.
2Động từC1
nhìn thấu; không bị lừa
Nhận ra mánh khóe hoặc ý đồ thầm kín của ai đó để tránh bị lừa gạt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăailừa bánของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomhàng giả; đồ nháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têemay mắn thay; thật mayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1nắm bắt tình hình; nhận thức được2nhìn thấu; không bị lừaเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Anh ta đã cố gắng bán cho tôi một sản phẩm giả, nhưng may mắn thay tôi đã nhìn thấu mánh khóe của anh ta trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)2nhận biết kịp thời (chánh niệm)3bắt kịp; đi trước; nhìn thấu
- nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)
- nhận biết kịp thời (chánh niệm)
- bắt kịp; đi trước; nhìn thấu
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan goncảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừa
cảnh giác trước mưu mẹo; không dễ bị lừa
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1nhìn thấu mánh khóe của [ai đó]; biết rõ [ai đó] định làm gì2am hiểu; nắm rõ tình hình; hiểu đường đi nước bước
- nhìn thấu mánh khóe của [ai đó]; biết rõ [ai đó] định làm gì
- am hiểu; nắm rõ tình hình; hiểu đường đi nước bước
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1có thể nhận ra (bằng mắt); nhìn ra2nhìn thấu [ai/cái gì]
- có thể nhận ra (bằng mắt); nhìn ra
- nhìn thấu [ai/cái gì]
Phân tích từ
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tannắm bắt tình hình; nhận thức được