ทรัพย์
sápÝ nghĩa
1Danh từB1
tài sản; của cải
những vật có giá trị thuộc sở hữu của một cá nhân hoặc tổ chức, chẳng hạn như tiền, đất đai hoặc hàng hóa
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ทรัพย์sápทรัพย์sáp1tài sản; của cải2sự giàu có; của cảiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmtiền tiết kiệm; tiền để dànhที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinđất đai (tài sản)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1vàng (kim loại quý)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị
Anh ấy giữ tài sản của mình dưới dạng tiền tiết kiệm, đất đai và vàng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiมีmiiทรัพย์sápเป็นbpenบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́รถrótหนึ่งnʉ̀ngคันkanจึงjʉngไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Gia đình này sở hữu các tài sản như hai ngôi nhà và một chiếc xe hơi, vì vậy họ không lo lắng về vấn đề nhà ở.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaทรัพย์sápหลักlàkคือkʉʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́สต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสร้างsâangรายได้raai-dâai
Công ty thông báo rằng tài sản chính của họ là máy móc và hàng tồn kho, những thứ tạo ra thu nhập.
เมื่อmêuuaประเมินbprà-mernทรัพย์sápเราraoต้องdtôngรวมเงินruuam ngernสดsòtบัญชีban-cheeฝากfàakที่ดินtêe dinและláeสินค้าsĭn-káaที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuay
Khi định giá tài sản, chúng ta phải bao gồm tiền mặt, tiền gửi, đất đai và hàng hóa có giá trị thị trường.
ศาลsǎanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamกระบวนgrà-buuanการล้มละลายgaan-lóm-lá-laai
Tòa án đã ra lệnh phong tỏa toàn bộ tài sản của con nợ để chuẩn bị cho các thủ tục phá sản.
ทนายtá-naaiแยกyɛ̂ɛkทรัพย์sápที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkออกจากɔ̀ɔk-jàakทรัพย์sápส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâat
Luật sư đã tách biệt các tài sản thừa kế khỏi tài sản cá nhân để phân chia cho những người thừa kế.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้ามรดกjâao-mɔɔ-rá-dòkถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiทรัพย์sápทั้งหมดtáng-mòtในnaiกองมรดกgɔɔng-mɔɔ-rá-dòkต้องdtɔ̂ngถูกtùukประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnแบ่งbɛ̀ngตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gam
Khi người để lại di sản qua đời, toàn bộ di sản phải được thẩm định trước khi phân chia theo di chúc.
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápประกาศbprà-gàatบัญชีban-chiiทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiให้hâiเจ้าหนี้jâao-nîiยื่นyʉ̂ʉnคำคัดค้านkam-kát-káanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Quản tài viên đã công bố danh mục tài sản của con nợ để các chủ nợ nộp đơn phản đối trong thời hạn quy định.
2Danh từB1
sự giàu có; của cải
sự dồi dào về tài sản có giá trị hoặc tiền bạc
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt1tài sản; của cải2sự giàu có; của cảiมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
Gia đình đó giàu có đến mức cả làng đều bàn tán về điều đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtə̀əp-dtooเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiทรัพย์sápมากพอmâak-pɔɔจะjàช่วยchûuaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Sau khi công việc kinh doanh phát triển, ông ấy đã có đủ tài sản để giúp đỡ nhiều cộng đồng.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสุขkwaam-sùkจากjàakทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângช่วยให้chûuai-hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Cô ấy không đo lường hạnh phúc bằng sự giàu sang, nhưng thừa nhận rằng sự sung túc giúp cuộc sống dễ dàng hơn.
แม้máeจะjàมีmeeทรัพย์sápล้นมือlón meuuเขาkăoยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงลืมlŏng leumคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lék
Ngay cả khi có tài sản dồi dào, ông ấy vẫn chọn một cuộc sống giản dị để không quên đi giá trị của những điều nhỏ bé.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทรัพย์ đọc là ซับ?
sáp
- ทร đọc như ซỞ đầu âm tiết, ทร thường đọc như ซ (s).Âm cuốiỞ cuối âm tiết, พ đọc như บ (p).Chữ câmย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
sáp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
ย์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |