ตายแน่(dtaai nâae)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồi
một câu cảm thán dùng khi gặp rắc rối lớn hoặc một hậu quả tồi tệ, tương tự như 'tiêu đời rồi' hoặc 'chết chắc rồi'.
Ví dụ
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoôi không; tiêu rồiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Ôi không! Mình quên làm bài tập về nhà nộp cho thầy rồi. Hôm nay mình tiêu đời chắc luôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhtiêu tùng; đi đứt; xong đời
tiêu tùng; đi đứt; xong đời
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1tiêu đời; gặp rắc rối lớn2chắc chắn hoàn thành
- tiêu đời; gặp rắc rối lớn
- chắc chắn hoàn thành
ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâetiêu đời; hết hy vọng
tiêu đời; hết hy vọng
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1chết hẳn; chết cứng2tiêu tùng; hỏng hẳn; sập nguồn3hỏng hoàn toàn (máy móc/thiết bị)4tiêu tùng; đi tong
- chết hẳn; chết cứng
- tiêu tùng; hỏng hẳn; sập nguồn
- hỏng hoàn toàn (máy móc/thiết bị)
- tiêu tùng; đi tong
Phân tích từ
+
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồi