ตายแน่

dtaai-nɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Thán từB1

tiêu đời rồi; chết chắc rồi

một câu cảm thán dùng khi gặp rắc rối lớn hoặc một hậu quả tồi tệ, tương tự như 'tiêu đời rồi' hoặc 'chết chắc rồi'.

Ví dụ

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoôi không; tiêu rồiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Ôi không! Mình quên làm bài tập về nhà nộp cho thầy rồi. Hôm nay mình tiêu đời chắc luôn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaแม่mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkเราraoสองsɔ̌ɔngคนตายkon-dtaaiแน่nɛ̂ɛ
Nếu mẹ phát hiện ra chúng ta làm vỡ bình hoa, cả hai chúng ta chết chắc luôn.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
Tôi vừa gửi email nhầm khách hàng, lại còn đính kèm sai tệp nữa. Tôi tiêu đời rồi.
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
Kẹt xe thế này thì chắc chắn tôi sẽ đi họp muộn. Sếp sẽ giết tôi mất, tôi tiêu đời rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 1
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn làchắc chắn; dứt khoátPhần 2
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛtiêu đời rồi; chết chắc rồitiêu đời rồi; chết chắc rồiTừ

Từ liên quan