ล่ะสิ

lâ-sì

Ý nghĩa

1Trợ từB2

chắc là; đúng không; tất nhiên

Tiểu từ đứng cuối câu, biểu thị một suy đoán đầy tin chắc hoặc dùng để mời người nghe xác nhận điều người nói đang nghi ngờ, thường mang sắc thái trêu chọc.

Ví dụ

เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpcười không ngớt; cười toe toétเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìchắc là; đúng không; tất nhiên
Thấy bạn cười như vậy, chắc hẳn là bạn đang nói chuyện với người yêu rồi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuบอลbɔɔnดึกdʉ̀kล่ะสิlâ-sìวันนี้wan-níiเลยləəiมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเลยləəiนะná
Chắc hẳn tối qua bạn đã thức khuya xem bóng đá, hèn chi hôm nay bạn đi làm muộn.
ถูกหวยtùuk-hǔuaiมาmaaล่ะสิlâ-sìถึงtʉ̌ngได้ใจdâai-jaiป้ำbpâmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Chắc hẳn bạn đã trúng số nên mới hào phóng chiêu đãi cả phòng một bữa ăn như thế này.
ที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetมาmaaล่ะสิlâ-sìคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpถึงtʉ̌ngได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nพรวดพราดprûuat-prâat
Thì ra là vậy, chắc hẳn bạn đã lén đi học thêm. Điều đó giải thích tại sao điểm thi của bạn lại cải thiện đáng kể như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôiPhần 1
+
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 2
ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìchắc là; đúng không; tất nhiênchắc là; đúng không; tất nhiênTừ

Từ liên quan