แม้ง (mɛ́ɛng) — mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng; thô tục)

Ý nghĩa

1Thán từB2

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng; thô tục)

Một từ lóng thô tục dạng thán từ thể hiện sự tức giận, bực bội hoặc thất vọng.

Ví dụ

รถติดrót-dtìt มากmâak จนjon พลาดประชุมplâat-bprà-chum แม้งmɛ́ɛng เซ็งseng ทั้งวันtáng-wan เลยləəi

Tắc đường làm tôi lỡ cuộc họp—chết tiệt, nó làm hỏng cả ngày của tôi rồi.

Thêm 3 ví dụ

ทำtam รายงานraai-ngaan ใกล้glâi เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo คอมkɔm ดับdàp แม้งmɛ́ɛng เหลือlʉ̌ʉa เอกสารèek-gà-sǎan หายhǎai หมดmòt

Tôi sắp làm xong báo cáo thì máy tính bị tắt—chết tiệt, tất cả các tệp tin đều mất hết rồi.

จองตั๋วjong dtŭua ไว้wái ล่วงหน้าlûuang nâa แต่dtàe ระบบล่มrá-bòp lôm ตอนdton ชำระเงินcham-rá ngern แม้งmáeng หงุดหงิดngùt-ngìt สุดๆsùt sùt

Tôi đã đặt vé trước nhưng hệ thống bị sập khi thanh toán—chết tiệt, thật là bực mình.

นัดnát สำคัญsǎm-kan โดนdoon เลื่อนlʉ̂ʉan กะทันหันgà-tan-hǎn แม้งmɛ́ɛng แผนpɛ̌ɛn ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa พังpang หมดmòt

Cuộc hẹn quan trọng đột ngột bị hoãn—chết tiệt, kế hoạch cả tuần của tôi hỏng bét hết rồi.

2Danh từB2

khốn nạn; thằng chó (từ lóng, thô tục)

Một từ lóng thô tục lăng mạ nhắm vào một người.

Ví dụ

เขาkǎo เรียกrîiak เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa แม้งmɛ́ɛng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงdtʉng ทันทีtan-tii

Anh ta gọi bạn mình là kẻ tồi tệ trước mặt người khác, và bầu không khí trở nên căng thẳng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ด่าdàa เขาkǎo ว่าwâa แม้งmɛ́ɛng เลยləəi เดี๋ยวdǐiao เรื่องrʉ̂ʉang จะบานปลายjà-baan-bplaai

Đừng xúc phạm anh ấy bằng lời lẽ lăng mạ đó; tình hình sẽ leo thang đấy.

พอpɔɔ แพ้pɛ́ɛ เกมgeem เขาkǎo หันไปhǎn-bpai ตะโกนdtà-goon ใส่sài คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ว่าwâa แม้งmɛ́ɛng จนjon กรรมการgam-má-gaan ต้องdtɔ̂ng เตือนdtʉʉan

Sau khi thua trận, anh ta quay lại và hét lên một lời xúc phạm vào đối thủ, khiến trọng tài phải đưa ra lời cảnh cáo.

เธอtəə ได้ยินdâi-yin เขาkǎo เรียกrîiak คนขับkon-kàp ว่าwâa แม้งmɛ́ɛng จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ท้วงtúuang เรื่องrʉ̂ʉang มารยาทmaa-rá-yâat ทันทีtan-tii

Cô ấy nghe thấy anh ta buông lời xúc phạm tài xế và quyết định chấn chỉnh thái độ của anh ta ngay lập tức.

3Tính từC1

chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Một từ lóng thô tục dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ hoặc biểu thị sự bực bội hay khinh miệt; vị trí của từ này không nhất thiết tương ứng với vị trí của từ nhấn mạnh trong tiếng Anh.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn แม้งmɛ́ɛng ร้อนrɔ́ɔn จนjon ไม่mâi อยากyàak ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Hôm nay trời nóng vãi—nóng đến mức tôi còn chẳng muốn ra khỏi nhà.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ยากyâak แม้งmɛ́ɛng ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ โค้ดkóot ทั้งคืนtáng-kʉʉn กว่าจะgwàa-jà เสร็จsèt

Công việc này khó vãi chưởng—tôi đã phải sửa mã cả đêm mới xong.

รถติดrót-dtìt แม้งmɛ́ɛng แบบbɛ̀ɛp ขยับkà-yàp ทีละtii-lá เมตรméet จนjon คนkon ในรถnai-rót เริ่มrə̂əm ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan

Giao thông tắc nghẽn một cách nực cười—nhích từng mét một cho đến khi mọi người trong xe bắt đầu cãi nhau.

บอลbɔɔn คู่kûu นี้níi มันส์man แม้งmɛ́ɛng ลุ้นlún แทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai ทุกtúk นาทีnaa-tii จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ตะโกนdtà-goon กันgan ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Trận đấu này kịch tính điên cuồng—nghẹt thở từng phút, bạn bè hò hét vang cả phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mɛ́ɛng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แม้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Từ đồng nghĩa