เชี่ย
chîia
Ý nghĩa
1Danh từB2
[!] chết tiệt!; mẹ kiếp!
từ lóng thô tục dùng làm thán từ để bày tỏ sự tức giận, bực bội, ngạc nhiên hoặc sốc; giống như 'chết tiệt!' hoặc 'mẹ kiếp!'.
Ví dụ
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] chết tiệt!; mẹ kiếp!2tồi tệ; như cứt (thô tục)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Chết tiệt! Tôi quên chìa khóa trong xe rồi, giờ phải làm sao đây?
2Danh từB2
tồi tệ; như cứt (thô tục)
một tính từ lóng thô tục có nghĩa là rất tồi tệ, kinh tởm hoặc hỏng bét; dùng để miêu tả [một thứ gì đó] hoặc một tình huống.
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ร้อนเชี่ยrón-chîaๆ-เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Thời tiết hôm nay nóng vãi. Tôi không muốn đi đâu cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1kỳ đà2thằng khốn; thằng chó (rất thô tục)3tồi tệ; như cứt (rất thô tục)4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)
- kỳ đà
- thằng khốn; thằng chó (rất thô tục)
- tồi tệ; như cứt (rất thô tục)
- [!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)2[!] vãi; bỏ mẹ (từ nhấn mạnh)3[!] hắn/nó/bọn nó (mang tính xúc phạm)
- [!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)
- [!] vãi; bỏ mẹ (từ nhấn mạnh)
- [!] hắn/nó/bọn nó (mang tính xúc phạm)
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ2[!] Chết tiệt!; Khỉ thật!
- tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ
- [!] Chết tiệt!; Khỉ thật!
ห่วยhùuaiห่วยhùuaitồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)
tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)