เชี่ย (chîia) — chết tiệt!; mẹ kiếp!

Ý nghĩa

1Thán từB2

chết tiệt!; mẹ kiếp!

từ lóng thô tục dùng làm thán từ để bày tỏ sự tức giận, bực bội, ngạc nhiên hoặc sốc; giống như 'chết tiệt!' hoặc 'mẹ kiếp!'.

Ví dụ

เชี่ยchîia ลืมlʉʉm กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ในรถnai-rót ทำtam ไงngai ดีdii เนี่ยnîia

Chết tiệt! Tôi quên chìa khóa trong xe rồi, giờ phải làm sao đây?

Thêm 3 ví dụ

เชี่ยchîia ตกใจdtòk-jai หมดmòt เลยləəi นึกว่าnʉ́k-wâa ใครkrai

Chết tiệt! Bạn làm tôi giật cả mình, tôi cứ tưởng là ai khác.

เชี่ยchîia เอ๊ยyée ใครkrai เอาao เอกสารèek-gà-sǎan บนbon โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan ฉันchǎn ไปbpai วะwá

Chết tiệt thật! Ai đã lấy tài liệu trên bàn làm việc của tôi vậy?

เชี่ยchîia ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa ว่าwâa เขาkǎo จะjà กล้าglâa ทำtam แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ทุกคนtúk-kon

Chết tiệt! Tôi không thể tin được anh ta lại dám làm điều đó trước mặt mọi người.

2Tính từB2

tồi tệ; như cứt (thô tục)

một tính từ lóng thô tục có nghĩa là rất tồi tệ, kinh tởm hoặc hỏng bét; dùng để miêu tả [một thứ gì đó] hoặc một tình huống.

Ví dụ

อากาศaa-gàat วันนี้wan née มันman ร้อนrón เชี่ยchîiaๆ-เลยloie ไม่mâi อยากyàak ออกไปòk bpai ไหนnăi

Thời tiết hôm nay nóng vãi. Tôi không muốn đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

รถติดrót-dtìt อะไรà-rai เชี่ยchîia ขนาดนี้kà-nàat-níi วะwá เนี่ยnîia

Cái quái gì với tình trạng kẹt xe tồi tệ này vậy?

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ตอนจบdtɔɔn-jòp ที่tîi เชี่ยchîia มากmâak ทำเอาtam-ao คนดูkon-duu ด่าdàa กันgan ทั้งtáng โรงroong

Bộ phim này có một cái kết thực sự tệ hại, nó khiến toàn bộ khán giả phải phàn nàn.

ระบบrá-bòp การจัดการgaan-jàt-gaan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi มันman เชี่ยchîia สิ้นดีsîn-dii พนักงานpá-nák-ngaan ถึงtʉ̌ng ได้dâai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk กันgan เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Hệ thống quản lý của công ty này cực kỳ tệ hại, đó là lý do tại sao nhân viên nghỉ việc hàng loạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chîia

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chết tiệt!; mẹ kiếp!

Gần nghĩa

แม่งmɛ̂ɛng

Thô tục

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

More typically expresses irritation or frustration than sudden shock.

ฉิบหายchìp-hǎai

Thô tục

chết tiệt; mẹ kiếp (tục)

Often conveys alarm or dismay about serious trouble, rather than surprise alone.

2tồi tệ; như cứt (thô tục)

Gần nghĩa

ห่วยแตกhùuai-dtɛ̀ɛk

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ

Harshly dismissive but less vulgar; usually emphasizes poor quality or performance.

เฮงซวยheng-suuai

Thô tục

tồi tệ; vớ vẩn; dở tệ

A disparaging, less obscene term emphasizing rotten quality or worthlessness.

Từ trái nghĩa

ดีdii

tốt; chất lượng tốt

Chữ Thái

Từ blog

เชี่ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chết tiệt!; mẹ kiếp!

Gần nghĩa

2tồi tệ; như cứt (thô tục)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa